昨日より猛风の为め冷气は甚しい。
その为め今日は患者少来で、いさヽか静养が出来ることを喜ぶ。
と云ふのは、昨夜、石锡纯、郭秋煌、李自尺、徐清吉君等と酒仲卖所で彻宵麻雀をやったからだ。
五人打ちで四环やって、丁度今朝の明け方に终った。
その结果、石锡纯君と徐清吉君が大败し、李自尺君と自分が少々胜った。
今日、公会堂に于いて旧郡守太田利雄氏の送别と新郡守平原浩哉氏の欢迎があった。
こんなに度々郡守を交替することは徒らに施政の不安定を曝露するのみだ。
如何なる贤者もこんな短日月では、自己の经纶を实行することが出来ないだらう。
昨天开始刮大风，天气很冷，因此今天患者稀少，趁机能稍作静养，也算是可喜之事。
因为昨晚石锡纯、郭秋煌、李自尺、徐清吉在酒配销所【1】打通宵麻将，五人打了四圈，直到黎明时分才结束。
结果是石锡纯君和徐清吉君两人大败，李自尺君和我小胜。
今天在公会堂举行旧郡守太田利雄氏的送别会，以及新郡守平原浩哉氏的欢迎会。
如此频换郡守，只会曝露施政的不安定而已。
任何贤能的人，在此短暂的时间里，如何能将自己的经纶好好地实现呢？
【注】
【1】酒配销所：实施烟酒专卖制度（1923年），专卖局兼有行政管理权与产销经营权，可从严管制台湾各地烟酒市场。
烟酒配销所（卖捌所）即中盘批发商。