读书新闻社に注文したゲーテ、バイロン、ハイネ各诗集が今日送って来た。
三册とも序文を读んで见ると、吾々は今更次の如き事实を惊かざるを得なかった。
即ち政治的热情なくして诗を书けないことだけは明了になった。
ゲーテはワイマールに相し、バイロンはギリシャに将し、ハイネはパリに亡命した。
晚、江藤利男氏と中村新语氏を访ねて视学に会ふ手か［が］かりを得ようとしたが、两氏とも不在だった。
それで徐清吉君と森街助役を访ねて南星の入学出来る样お愿ひした。
日本人になる入场券を得る为めに、吾々はかくの如く三跪九叩を敢へてしたのだ。
向读书新闻社订购的歌德、拜伦、海涅等诗集，今天寄到了。
先读了三册的序，至今才知道如下的史实，深感惊讶。
也了解到缺了政治性的热情，就无法写出诗篇。
歌德曾任威玛的宰相，拜伦参加过希腊的独立战争，海涅则亡命巴黎。
晚上，拜访江藤利男和中村新语氏，想得知与教育系官员见面的管道，结果两位都不在。
之后与徐清吉君一起拜访森街助役【1】，拜托他帮忙南星入学之事。
为了得到成为日本人的这张入场门票，不惜如此地三跪九叩。
【注】
【1】街助役：日制。
即副街长。