今日の萧垄信用组合总会に于いて吾々は又失败を重ねた。
郡守指名に依る役员选定に反对したのは少数だったからだ。
それは宣传の不足と若年の所致と断ずる外に仕方がない。
勿论中间派の里切もあるし、和战两样に对策しなかったことも原因であらう。
然し郡守の指名は割合公平とも云ふべき点がある。
黄深渊、周缚の旧理事を残して、郑定の代りに郑国浈を、杨分の代わりに杨万福を、黄涨の代りに洪金湖を入れた。
又监事は高文瑞、郭水潭を残して洪金湖の代りに平柳龟寿を入れた。
郑国浈が入ったことと、高文瑞が理事に浮び上らなかったことは当方の胜とも云ふべきだ。
又强ひて失败の大因は黄庚申君が辞退した为めに、洪金湖が易く理事になったことだ。
叶向荣君が不战一败になったことはいさゝか气の毒だが、陈秀江、张王两氏が当然当るべくして当らなかったのは身から出た锈だから仕方がない。
战は已に济んだが负けてもよい。
今后の作战は大事である。
新ら［た］に出现せる无节汉の策士洪金湖は今后の大敌であらねばならない。
而して杨万福氏を利用して、周缚と常务理事を争はせしめるべきだ。
组合长は黄深渊氏がひかへてゐる以上、郑国浈氏の进出は不可能と云ってよい。
又渔业组合に于いては黄干氏を组合长に、陈清汗君を常务理事に出马すべく努力すべきである。
今年の组合骚动の不成绩に监［鉴］み、いさゝか不满に感じて仕样がない。
丁度石锡纯君が来て、台南へ行って黄百禄君の令妹の结婚式に临まないかと诱ひに来たので、五时半のバスで下南した。
会场の招仙阁へ行ったが、王乌硈先生や黄明富君や欧清石氏に出会った。
宴会后、石君と郭启、郭孟扬、郭维钟君を访ね回ったが、孟扬君だけ会ひ、寿坤の成绩をきいた、后で石君と别れ郑国津君を访ね、更に孟扬君と维钟君を诱ひ出して、西市场で当归鸭と意面を食べ、次に天国と［で］清酒と果物を食べて归った。
今天在萧垄信用组合总会中，我等再次受到挫败，因为只有少数人反对郡守指名的役员【1】人选。
只能归咎于宣传不足，以及年轻无经验。
当然中间派的反叛也是原因之一，没有拟定和战两套的对策也是原因之一。
但是郡守的指名，也可说还算公平的。
留下黄深渊、周缚等旧理事，郑国浈取代了郑定，杨万福取代了杨分，洪金湖取代了黄涨。
至于监事方面，高文瑞、郭水潭留任，平柳龟寿【2】取代了洪金湖。
郑国浈入选，而高文瑞未能入选理事，可说是我方的胜利。
另一失败的主要原因是黄庚申君辞退了，以致于洪金湖轻易地成为理事。
叶向荣君不战而败，有些遗憾。
陈秀江、张王两位当然可入选而未入选，都是自作自受，无话可说。
攻战既已结束，输了也好。
今后的作战才是重要。
新出台面的无节汉【3】策士洪金湖是今后的一个大敌，应利用杨万福来与周缚力争常务理事一职。
组合长因有黄深渊在掌控，则郑国浈的出任可说是已不可能了。
而渔业组合方面，应努力于促成黄干出任组合长，陈清汗出任常务理事。
面临今年组合骚动的坏成绩，虽感不满亦无可奈何。
正好石锡纯君来邀我到台南参加黄百禄君令妹的结婚典礼，就搭乘五点半的巴士南下。
会场在招仙阁，见到了王乌硈先生、黄明富【4】君和欧清石【5】氏。
喜宴之后，与石君去拜访郭启、郭孟扬、郭维钟。
结果只见到孟扬君，问他一些寿坤在学成绩等事情后，就和石君道别而去拜访郑国津【6】君。
之后邀孟扬君和维钟君到西市场吃当归鸭和意面，再到天国喝清酒、吃水果，就回家了。

【注】
【1】役员：日语。
干部、重要职员。
【2】平柳龟寿（1879-？
）：日本群马县多野郡出身。
时为司法代书人。
【3】无节汉：无操守的男人。
【4】黄明富：吴新荣就读东京医专之学弟（低二班），高雄市开业小儿科医师。
为吴新荣发起成立之旭翠会会员。
【5】欧清石（1898-1945）：字寓浪，澎湖县马公市人。
先后毕业于台湾总督府国语学校乙科师范部、日本早稻田大学专门部法律科。
日本高等文官行政科及司法科考试及格。
于台南市开业律师，曾当选台南市会议员。
1941年被怀疑与郭国基等人阴谋引导中国军登陆，称为“东港事件”，判无期徒刑，羁囚台北监狱。
1945年5月美机轰炸，不幸被炸死。
【6】郑国津（1910-？
）：台南县佳里镇人，公学校高等科毕，曾任台北州肥料试验所产业技手。
“台湾文艺联盟佳里支部”同人。
新诗作品有〈不安的星座〉等。