前日からの雨の精［せい］か昨日から急激に冷寒になりました。
万物は萎缩して阴气は天地に满（ち）てゐる。
今朝、奇珍兄の客舍に［で］眼を［が］醒めると、この冷气の为めに斗志が一时消えた如く感じたが、然し起きて见ると、づ［っ］くづくこの数旬来の不勉强を悔い始め、佳里に归って来たら、今日からうんと读书しようと决心した。
昨日は奇珍兄の招待もあり、又高雄の连中が来ると云ふから又台南へ行った。
それで黄百禄、黄奇珍、林耳、黄明富、黄西田、蔡金［锦］涂、郭维钟、郭水潭、庄士永诸君と寿芳楼や松竹各处で饮み回った。
今朝、台北の杨云萍君と稻富达次氏から祝辞を受け取った。
可能是前天的雨，昨天起忽然变得寒冷，万物萎缩，天地一片阴霾。
今天早上在奇珍的客房醒来时，因为这阵寒气，一下子消灭了我的斗志。
然而起床后，突然深切地对自己几十天来的不读书，开始悔恨不已。
一回到佳里，就决心从今天起，努力读书。
昨天应奇珍兄的招待，因他那边有高雄的友人，又上台南去见好朋友，和黄百禄、林耳、黄明富、黄西田、蔡金［锦］涂、郭维钟、郭水潭、庄士永诸君等一伙去寿芳楼、松竹等欢乐一阵。
今朝接到台北杨云萍君和稻富达次氏的贺信。