一昨日の晚、酒仲卖捌所にて黄渊巡查の郡外转出に对し送别会をやった。
集った者は李自尺、徐清吉、胡奕堂、陈培初、叶向荣、黄大友、黄庚申、黄钓、刘备、陈清汗、陈天扶、黄荣老、御盐等主宾合わせて十五名の盛会だった。
昨夕から第二种の防空演习があったので、金唐殿に出勤した。
徐清吉君と二人で石锡纯君を访ねようと思ったが、不在であった。
归りに郑国浈氏を访ねて新筑を见せて贳った。
そして组合や街政のことをいろいろ语って归った。
夕方、佳里兴へ往诊の途中、郭水潭君を访ねて色々语った。
晚、黄大友君と一绪に徐清吉君を访ねて五目を打った。
前晚，在酒配销所，办黄渊巡查调外郡服务的送别会，参加者有李自尺、徐清吉、胡奕堂【1】、陈培初、叶向荣、黄大友、黄庚申、黄钓、刘备、陈清汗、陈天扶、黄荣老、御盐等主宾十五人的盛会。
昨夕开始举行第二种防空演习，到金唐殿报到。
和徐清吉君去拜访石锡纯氏，不在家。
回程拜访郑国浈氏，看看他的新建筑，并谈些组合和街政的话。
傍晚到佳里兴外诊，之后拜访郭水潭君，谈了些话。
晚和黄大友君一起去找徐清吉兄，玩五子棋。
【注】
【1】胡奕堂（1896-？
）：台南县麻豆镇晋江宅人。
曾任巡查，卸任后，任职烟酒卖捌所。