先日は显微镜を买い、今日は手术台を买った。
いよいよ内容の充实を计らねばならないのだ。
开业以来已に七个年间经过して渐く显微镜と手术台を得ることが出来たと云ふことは、むしろ怜むべきだ。
今迄は显微镜がなくても临床的技术にてどうにか补ったし、又手术台がなくても木制の代用品でどうにも［か］用を达したのだ。
然し今これら机械的备品を整へて外科室を充实化して见ると、やはりまんざらでもないのだ。
然し又足らない所は电话一つと药局生助手一人だ。
これらも可能な范围内で可急的に实现しなければならないことだ。
晚、石锡纯君が访ねて来て、迟く迄语った。
たまたま话题が组合の役员选举に就いて语ったが、彼は案外吾等が兼ねて主张してゐる点を赞成して下れた。
即ち郑国浈、郭水潭、黄庚申三君を理事に出马させたら确实に当选が出来るし、そうしたら郑国浈氏を组合长に、郭水潭君を常务理事に当选させることも可能だと云ふことだ。
然し石君は郭水潭君よりも杨万福君の方が贯禄があると云った。
今日、小林总督が七股盐田を视察する为めに佳里を通过した。
今日迄北门郡に来た台湾の最高为政者は前の中川总督が海岸道路を视察する为めに、又石冢（？
）总督が北门トラホーム治疗を视察する为め等、前后三回のみださうだ。
小林总督を送欢する机会がないのは残念だ。
之前买了显微镜，今天买了手术台等医院应有的充实设备。
开业了七年才初次有这些设备，说起来有够可怜。
之前没有显微镜，靠临床的技术克服之。
没有手术台，木制的代用品也撑过来了。
而这些器材设备来充实外科室，当然还不能算是完整的。
目前尚需补足的是一只电话和一位药局生，在可能范围，须急速实现之事。
晚上石锡纯君来访，谈到很晚，谈到组合的役员选举，他很赞成我以前的主张，亦即郑国浈、郭水潭、黄庚申三位出马理事，应确定可当选。
然后由郑国浈氏出任组合长，郭水潭君任常务理事也是可能的。
而石君则认为由杨万福比郭水潭君更为有分量。
今天小林总督【1】途经佳里到七股盐田视察。
目前为止，到北门郡视察过的台湾最高行政长官，有前任的中川总督【2】来视察过海岸道路，还有石冢（？
）总督【3】来视察过北门砂眼治疗。
这次是第三次，没机会欢送总督，非常遗憾。
【注】
【1】小林总督：即小林跻造（1877-1962），日本广岛县人。
海军大学校毕业后长期驻在英、美等国，曾参与日内瓦裁军会议。
1930年以后历任海军次官、联合舰队司令长官、军事参议官等。
1936年9月出任第十七任台湾总督。
揭橥“南进基地化、工业化、皇民化”三大施政方针，具体措施上有废除报刊汉文栏、鼓励台人改姓名、参拜神社等，对厦门、海南岛等日本占领地行政积极配合，并以台湾拓殖株式会社等为中心发展工业。
1940年11月辞总督职，而后担任大政翼赞会中央协力会议议长等。
战后被指为战犯，一时入巢鸭监狱，旋获释。
【2】中川总督：即中川健藏（1875-1944），日本新潟县人。
1902年东京帝国大学法科毕业，文官高等考试合格，入内务省。
历任北海道厅事务官、北海道厅长官、东京府知事等。
1932年5月出任第十六任台湾总督，长达4年，也是最后的文官总督。
任内改革总督府官制，又以实施地方“自治体”选举的措施，迫使台湾议会设置请愿运动中止。
实行内台共婚法，设立台湾拓殖会社等。
【3】石冢总督：即石冢英藏（1866-1942），日本福岛县人。
1890年东京帝大政治科毕业，任法制局参事官兼书记官。
1929年7月出任第十五任台湾总督，因雾社事件之责任追究问题，而于1931年1月被迫去职。