朝起きて见ると风が冷めたい。
冲を见ると今当に朝日がのぼらんとし、波は黄金色に辉いてゐる。
ポンポン船の音が冲の方から闻えて来る。
ゴーと汽笛も闻える。
今日は别府の地狱めぐり。
【1】宿屋の前の海岸には游览用の复叶【2】の水上机が下りてゐる。
型は旧式らしい。
一回五圆ださうだが、こヽ［ゝ］ではあまり乘る人はないらしい。
九时半バスにて地狱巡りに出发、［。
］【3】女车掌の说明あり。
左手に山、右手に别府湾眺よし。
しばらく行くと日本一の大佛【4】が左手に见える。
これは昭和三年出来たのださうだ。
ちょっとした坂道を上って行って最初についたのが血の池地狱。
【5】あまり广い池ではないがこの池は粘土と汤とを一しょに喷き出してゐる。
汤はたう明であるが下の粘土が真赤なのでかう云ふ名がついたのださうだ。
十何年かに一回大爆发をするそうである。
しばらくしてこヽ［ゝ］を辞して上る。
右手に松の林がずっと立ち并んでゐるのが上人ヶ原［浜］【6】ださうだ。
しばらく行くと鬼石坊主地狱【7】につく。
こゝは粘土のくぼみの表面から坭［泥］と汤とを一しょにしたものが坊主の形になってぶくと出てくる。
いとかはいいものである。
次に行ったのが海地狱、【8】こヽ［ゝ］はきれいに汤のすきとほった池で下の石、岩がはっきり见えて海底を见るやうな感じのするところであります。
もうもうと汤气が上ってさながら海がふっとうしてゐるかのやうにも见える。
何んでも深さは四百余尺だとか？
次に行ったのが白池地狱【9】もうもうとわき出る汤は乳色をしてゐてきれ【い】である。
こゝを辞す。
途中大鳔［鳄］の养育所【10】も见えた。
次に鹤见地狱【11】に行く。
こヽ［ゝ］もう〳〵とものすごく汤气を立てゝふっとうしてゐる。
以上で地狱めぐりは终ったのだが、地狱とは实にあつい所だと思った。
もう〳〵と上る汤气はあたりの空气をさへ暑くして终ふ。
しかし地狱とは云ふものの病气の天国かも知れない。
どの汤もその粘土或は汤の皮肤病药、胃肠药とならないものはない。
地狱、地狱と云っても、暑い热汤を吹き出すのであって大したことはない。
归途につく。
途中に九州帝大の温泉の汤研究所【12】が见えた。
又上の中腹までかゝるケーブルカー【13】も见えてゐる。
宿についたのは十一时顷、大へん暑く感じられた。
昼食を宿でとる。
水上机の滑走を见たが、ぱっとしぶきを上げて飞び立つ所は何んとも云へない。
午后二时五〇分发の“すみれ丸”【14】で神户【15】に向ふ。
いよ〳〵九州に别を告げるのだ。
この船は千七百トンで新しく白いぺンキが美しい。
臭气もしないし、あまりゆれない。
船室も天井が高くて感じがいいが、大へんこんでゐる。
午后六时顷四国【16】の西部が见え出した。
北の方にも中国地方【17】の山々が见える。
风が非常に凉しい。
波もあらく青黑ずんでゐる。
しかし船はあまりゆれない。
たゞ上下にゴトゴトとふるえるやうな摇れ方である。
よふ人もゐない。
时々海豚が船首をさけてぱっと水上一米位飞び上るのが见える。
いと兴味深いものである。
七时顷船は长滨【18】といふ港にとまり、直に出发す。
左に军舰が见える【。
】船は军舰のそばを通って行く。
巡洋舰らしい、［。
］そばに潜水舰が三つ见える。
帝国海军の勇姿を见て赖もしく思った。
暮れんとする夕日に黄金色の空を背景として浮べる军舰の美しさ、勇しさは何んともいへない。
夕日に映える四国の山々！
黄金の波！
夕暮の美しさ！
船旅の慰めである。
吹いて来る风がだん〳〵强く冷えてくる。
船室にはいると暖い。
皆は至って元气である。
午后九时船は高滨【19】のふ头につく、市街をながめると家が大分并んで明るい。
“道后温泉”【20】の赤いネオンライトは辉く。
（14.7.16.夜九时）
早晨起来感觉风很冷。
望向海边，太阳正要升起，海浪闪耀着金色的光辉。
从海上传来砰砰的船声，也听得见汽笛声。
今天游览别府的地狱巡礼。
旅馆前的海岸上停着游览用的复叶水上机，型式是旧式的，一次五圆，但此地似乎没有太多人乘坐。
九时半乘巴士往地狱巡礼出发。
车上有女车掌的介绍，左手边是山，右边可眺望别府湾，再往前行就看到左手边有日本最大的佛像，听说是昭和三年造的。
上了坡，最先抵达的是血池地狱，虽不算大，这池同时喷出黏土和热水，水虽透明，底下的黏土却是鲜红色，因此而得名。
据说十多年会有一次大喷发。
在此地待了一会就离开，右方松林密布的地方据说是上人原。
再走一段路就到了鬼石坊主地狱，此地的泥与热泉一起从黏土穴中涌出，仿佛和尚的头，非常可爱。
接着到了海地狱，这里是清澈见底的池子，池底的岩石、石砾都能看得清清楚楚，仿佛直视海底；
向上蒸腾的热气又仿佛海水正在煮沸，据说深度有四百余尺呢？
接着去白池地狱。
蒙蒙涌出来的热泉是乳白色，很好看。
然后离去此地。
路上看到了鳄鱼的养育所。
接着去鹤见地狱，这里冒着汹涌的热气，沸沸扬扬。
到此地狱巡礼就算结束了，所谓地狱感觉实在是好热的地方。
冒出来的热气把周围的空气都烧热了。
不过，虽然说是地狱，对病患来说可能是天堂，每个池子的黏土或泉水莫不是皮肤良方、胃肠药。
说是地狱、地狱，也不过是冒着热水而已，没什么大不了的。
现在折返归途，路上看到九州帝大的温泉水研究所，还可看到一直上到半山腰的缆车，回到旅馆是十一时左右，感到很热。
在旅馆吃中饭。
看到了水上飞机的滑行，溅起水花飞上天的景象真是美不可喻。
搭午后二时五十分的“堇丸”向神户出发。
终于要离开九州了。
这艘船有一千七百吨，很新，白色的粉刷很漂亮，不臭，也不太摇晃。
船舱的天井很高，感觉很不错，但十分拥挤。
午后六时左右可以看到四国的西部，北方也看得到中国地方的群山，风很凉，波浪很大、是深蓝色，可是船摇得并不厉害，只是上上下下地晃着，也没有人晕船。
有时可见到海豚避开船头，突然跳出水面一公尺高，很令人玩味。
七时左右，船停在一个叫作长滨的港口，随即又出发。
左方有军舰，船从军舰一旁通过。
好像是巡洋舰，旁边有三艘潜艇，看着帝国海军的英姿，让人觉得信赖可靠。
以即将西落的夕阳及金黄色天空为背景而漂浮海上的军舰之美以及威武实在难以言传。
辉映着夕阳光晕的四国群山！
金黄色的海浪！
夕阳的美丽！
都成了船旅上的慰藉。
吹来的风变得越来越冷，进了船舱就暖和起来。
大家精神都很好。
午后九时，船抵达高滨的埠头，市街上多是房子鳞次栉比，十分明亮。
“道后温泉”的红色霓虹灯大放光明。
（14.7.16.夜九时）
旅行印记：071～089
图号
纪念章（名称、形状、日期）
071
别府名胜鬼石坊主地狱(圆形)
072
别府名所鬼石坊主地狱(佛像+圆形)
073
别府名胜鬼石坊主地狱奇观壮绝(方形)
074
随一别府名所(长方形)
075
天下之奇观海地狱(方形)
076
别府温泉之代表的名所(长方形)
077
天下の奇观14.7.16海地狱游览记念(圆形)
078
别府名胜海地狱(圆形)
079
天下之奇观白池地狱之章(方形)
080
别府名所白池地狱(长方形)
081
美丽雄大白池地狱(圆形)
082
MILKYHOTSPRING白池地狱14.7.16
BEEPUNIPPON(圆形)
083
地狱游览记念(圆形)
084
别府石垣原古战场(长方形)
085
古战场(盔形)
086
别府温泉龟の井自动车游览记念(圆形)
087
温泉观光别府记念昭和14.7.16大阪商船
088
大阪商船すみれ丸御乘船纪念(圆形)
089
すみれ丸大阪商船(方形)

【注】
【1】别府の地狱めぐり：别府的地狱巡礼。
别府的西部到东部，因为火山活动频繁，靠近别府湾一带的温泉涌出量和热量都比一般温泉高数十倍，从地底深处涌出将近一百度的高温泉水、热泥浆、热气，仿佛佛教经典中所描绘的地狱一般而得名。
因各地狱所含物质的不同而现出蓝、红、白等不同的颜色。
有间歇泉，也有利用地热发展的动植物展示区的，主要不是提供入浴，而是提供观赏的温泉区。
目前加盟别府地狱组合中的地狱有：海地狱、鬼石坊主地狱、山地狱、かまど（灶）地狱、鬼地狱、白池地狱、血の池地狱、龙卷地狱。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，别府温泉乡，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
别府地狱めぐり公式サイト，2016.5.24阅览，http://www.beppu-jigoku.com）
【2】复叶：指拥有两副机翼的固定翼飞机，有别于单翼机，是早期飞机的主要设计型态。
【3】记主的纪念章中有“龟の井自动车（龟の井バス的前身）游览记念章”，故可推断记主搭乘的应该就是别府的地狱巡礼观光巴士“龟の井バス”。
由爱媛县的实业家油屋熊八（一八六三～1935年，有“别府观光之祖”的称号，提出“山为富士，海为濑户内，汤为别府”的口号）在购入日本最初的二十五人座大型巴士四辆后，随即招募女车掌，以独特的七五调进行游览解说，深获好评。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本人名大辞典》，油屋熊八，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
石川理夫，温泉のこ・こ・ろ第137回别府温泉めぐりの日本最初、女性バスガイド，2016.5.24阅览，http://www.slownet.ne.jp/sns/area/travel/reading/hot_spring）
【4】别府大佛：昔日建在别府市天满町七的大佛。
活跃于大分县的实业家冈本荣三郎在出家遁入佛门后所建，完工于1928年03月28日。
仿效大阪天王寺区一心寺，搜集众多生者的头发、牙齿以及往生者的遗骨后将之磨成粉混入水泥之内制成佛像，高二四公尺，规模比镰仓大佛（一一・三九公尺）、奈良大佛（一四・七公尺）还大。
但是因为露天展示的关系，水泥风化受蚀严重，1965年起停止内部参观，1989年05月24日因老化损坏严重而拆解。
当时的大佛所在地尚保有石碑、石像，以及十分之一大小的佛像模型。
（怀かしの别府ものがたり，No594
绘叶书特集
野口に日本一の大佛大正15年末着工
昭和3年竣工、No595
绘叶书特集胎内に多数の佛像
野口大佛
コンクリに70万の人骨も，2016.5.24阅览，http://today.blogcoara.jp/natukashi；
维基百科，别府大佛，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org；
仔猿の杂记帐（2012.2.14），别府大佛と天满町（昔の绘叶书から），2016.5.24阅览，http://blogs.yahoo.co.jp/michio_ichii2002）
【5】血の池地狱：奈良时代编撰的《礼后国风土记（ぶんごのくにふどき）》中即被称为“赤泉汤”，约一千三百年前即存在，为目前日本最古老的天然地狱。
血の池地狱为“红色热泥浆之池塘”，昔日即以此红色热泥浆治疗皮肤病（今日仍有贩售“血の池软膏”），也有作为布料染料或住家涂料。
（别府血の池地狱，2016.5.24阅览，http://www.chinoike.com）
【6】上人ヶ浜：距今约七百年前，据说此处为一遍上人（一二三九～一二八九年，镰仓时代中期的僧侣，时宗的开山祖。
近代追谥为圆照大师）最初登陆九州之地而得名。
为别府市内唯一的海滨公园，有自然的海岸线，四周植有松林。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，一遍，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
别府市公式观光サイト，上人ヶ浜公园，2016.5.24阅览，https://www.city.beppu.oita.jp）
【7】鬼石坊主地狱：七三三年编撰的《礼后国风土记》中即出现的历史悠久之地狱。
在鬼石（地名，一说为此地狱最早的所有者之屋号），跟坊主地狱一样，灰色的热泥浆沸腾时呈现出如同圆形的和尚头（日文为“坊主头”）的地狱。
因为是继坊主地狱之后的新地狱，明治时代又称为新坊主地狱。
五〇年代后半曾经歇业，二〇〇二年再度开放营业至今。
（别府地狱めぐり公式サイト，鬼石坊主地狱，2016.5.24阅览，http://www.beppu-jigoku.com）
【8】海地狱：约在一二〇〇年前，因鹤见岳的火山爆发而产生的地狱，为别府地狱中规模最大者。
温泉水中因为溶有硫酸铁而呈现钴蓝色，看似清凉，实际温度却高达九十八度。
园内利用地热种植亚马逊产的大鬼莲与热带性睡莲。
（别府地狱めぐり公式サイト，海地狱，2016.5.24阅览，http://www.beppu-jigoku.com）
【9】白池地狱：高温泉水喷出时呈现透明无色，当温度与压力下降时呈现蓝白色的地狱温泉。
白池地狱建有热带鱼馆，利用温泉热饲养亚马逊之食人鱼等。
（别府地狱めぐり公式サイト，白池地狱，2016.5.24阅览，http://www.beppu-jigoku.com）
【10】别府鬼山地狱自1923年起即利用温泉水饲养鳄鱼。
记主应该是在鬼山地狱附近看到鳄鱼的养殖场。
（别府地狱めぐり公式サイト，鬼山地狱，2016.5.24阅览，http://www.beppu-jigoku.com；
鬼山地狱（2009），2016.5.24阅览，http://www.oniyama.net）
【11】鹤见地狱：昭和初期和海地狱、血之池地狱并列为主要地狱之一。
战前占地广阔，战后却因为土地所有者变动而没落退出地狱组合，现在也未加入地狱组合。
目前并没有什么观光客，地狱温泉本体还保留在现今的灵泉寺境内。
（温泉めぐりモノグサ写真日记＠九州，（别府市）鹤见山灵泉寺・鹤见地狱，2016.5.24阅览，http://spaspa.gnk.cc）
【12】九州帝国大学设立于别府之温泉治疗学研究所。
1931年开设附属于九州帝大之内科诊疗科及内科研究部门。
1949年成立温泉治疗学研究所。
1964年设立研究所附属医院，增设门诊。
1982年与医学部附属癌症研究设施合并成生体防御医学研究所。
利用温热疗法，针对类风湿性关节炎及胶原病（结缔组织性疾病）的温泉治疗进行研究，现在则是活用温泉作为复健的临床研究。
（九州大学
生体防御医学研究所，沿革，2016.5.24阅览，http://www.bioreg.kyushu-u.ac.jp；
九州大学病院别府病院，沿革，2016.1.29载，http://www.beppu.hosp.kyushu-u.ac.jp；
Youtube，九州帝国大学温泉治疗学研究所，2016.5.24阅览，https://www.youtube.com/watch?v=TtURBgikFMg）
【13】ケーブルカー：cablecar，缆车，即今日的“别府ラクテンチ”游乐园内的缆车。
1929年开业，位于立石山的山腰。
（别府ラクテンチ（2011），ラクテンチの历史，2016.5.24阅览，http://www.rakutenchi.jp）
【14】すみれ丸：堇丸。
明治时代的“船舶法取扱手续”明文规定“船舶名称的末尾应尽量以‘丸’字命之”。
大阪商船在1912年购入德国客船“红丸”，开启了“阪神、别府航路”之后，1929年02月再加入客船“堇丸”，一共五艘客船（其他四艘为红丸、紫丸、屋岛丸、绿丸），早晚两班、每日航行于阪神－别府之间。
（日本海事广告协会，海と船なるほど豆事典船名の“丸”の由来，2016.5.24阅览，https://www.kaijipr.or.jp；
维基百科，船名，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org；
阪神・别府航路开设100年记念サイト，100年の步み，2016.5.24阅览，http://ferry-sunflower.co.jp/100th/index.html）
【15】神户：兵库县东南部的城市，为兵库县县政府所在地，临大阪湾之国际贸易都市。
神户市街的北方有六甲山地贯穿东西。
1867年开港后，急速发展为国际港，为阪神工业地区的中心。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》、《日本大百科全书》，神户，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
新村出编，《广辞苑》第六版，页963）
【16】四国：日本列岛四大岛之一，现含德岛、香川、爱媛、高知等四个县。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1216）
【17】中国地方：日本本州西部的地域名，行政上分为：冈山、广岛、山口、岛根、鸟取等五县。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1814）
【18】长滨：爱媛县中西部的城市。
长滨的中心昔日为肱川河口的大洲藩之外港。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，长浜，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【19】高滨：爱媛县松山市的临海地区，为一渔村聚落。
1892年因为伊予铁道高滨线延伸至此，而以客船用港口开港，可连结松山、中国地方、阪神、九州地方。
1968年松山观光港开港，高滨与松山观光港之间有公车可供接驳，目前高滨港成为连结兴居岛（ごごしま）与离岛航线的港口。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，高浜，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【20】道后温泉：位在日本爱媛县松山市东北，道后汤之町有西北──东南向的断层经过，温泉多在断层破碎带上，现存数十处，为日本最古温泉之一。
泉质为单纯泉，也是夏目漱石小说“坊ちゃん”的舞台。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》、《日本大百科全书》，道后温泉，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）