コトコトガタガタと客车は烈しく动摇する。
后方の车を见ると、今にもちぎれんばかりに跃ってゐる。
ギーギーと轧る音も闻える。
列车は平坦な台南州の平原を蓦进して北上しつゝある。
月が出たのか？
あたりは薄暗い。
窗より吹き迂む风は夜气を含んで凉しく身にあたってくる。
车中は杂志等见てゐる者以外はねてゐて大へん静である。
闇の空を突然何かぴかっと光る。
灯火か？
流れ星か？
静まれる天地を破って汽车は进む。
时々畑の间がぎら〳〵と辉く、多分水たまりだらう。
远く近くの竹やぶ木々が闇にくっきりと黑く浮び上ってゐる。
うつら〳〵せしを驿卖りの声さめて见えば驿内は电灯こう〳〵（晃々）と辉いてゐて机关车【1】が数台见える。
多分彰化だらう。
驿卖りの声にさめて见れば此处は彰化か。
眼がさめるともうあたりはうすぐらい。
东を见ると薄红色が青い空に映じて限りなく美しい。
列车の两侧は丘小山が连なり绿の小さい木が密生して朝もやにかすんで见える。
汽车は全速を出してゐるやうに见える。
“伯公冈”【2】を过ぎたであらう。
あたりはだん〳〵明るくなってくる。
竹やぶが实に多い。
所々に镜面のやうな池が、朝日の出る空をうつしてピンク色をしてゐる。
さゞ波一つ立たない。
女が二、三洗濯してゐるのが见える。
朝露をふくんだ风はしっとりとして凉しい。
程なく空は黄金色にかはった。
附近の山々もだん〳〵はっきりと见えてくる。
模型のやうで美しい。
“山子脚”【3】をすぐるとバナゝ［ヽ］の木がずっと续く。
台北をすぎてからの景色はます〳〵よい。
两侧の山はだん〳〵接近してくる。
トンネルを二、三通过す。
【4】石油のやぐら【5】も见える。
附近の田の稻は黄色にみのってゐた。
船上より眺むれば湾内せまく、南北に细长い。
山々が重なりあって中腹までも家が多少见える。
水は绿色、船も大小さまざ〴〵波止场に湾内につながれてある。
テープの使用禁止の为め、【6】出帆のときも只ハンカチ、帽子はふりつゝ别れるのみであった。
花やかでないさびしさをしみ〴〵感じた。
港を出るや、基隆はだん〳〵南の海上に小さくなって行く、船もだん〳〵摇れて来る。
船内を见ると船尾の一隅に猿を入れた箱が山と积れてあった。
それがキャッキャッと盛んに鸣きさわぐ。
三本毛の足りない【7】身ではあるが、少し待遇が恶い。
少し前にかへって基隆港内を出んとしたとき横をすれ违った英国の船が二只あった。
横っ腹の字によってその中一只はエリザベス‧モナ号【8】といふことがわかった。
二只とも横っ腹にイギリスの旗をぬりつけて国旗は揭げて居ない。
空爆をおそれてであるとの话。
正午すぎになると、台湾の岛は南方の海上にかすんで见えてゐる。
海は真青な色で、摇れも增して来た。
午后四时顷になると、もう见渡限り青海原と云を浮べた空との外は何も见る事が出来なかった。
だん〳〵摇れがひどくなってくる。
船は只管北へ〳〵と进む。
船首には波が碎けてしぶきとなり、泡となって真白で美しい。
スクリュー【9】の音はやかましい。
船内はペンキ其の他の臭气で头も痛くならんばかりであったが甲板は汐风がふいて来て大へん凉しい。
夕方の海は青黑い色!有名な太平洋の黑潮【10】だ!
海の民なら男なら
皆一度はあこがれた
太平洋の黑潮を
ともに勇んで行ける日が
来たぞ欢喜の血がもえる………
思はず口ずさむ太平洋行进曲！
【11】见渡すかぎりの海又海此れぞ太平洋我が帝国海军の发祥地、活跃舞台太平洋である。
黑潮よ愿はくは波静かであれよ。
日くれてあたりは暗くなりぬ。
甲板に上って见ると、真闇のはてなき海上を船は进む。
空に辉けるものは星のみ、海暗く灯火见えず、眼に映ずるものは船首に碎ける波の白い泡沫!耳にはスクリューの音と波の音とが混合してゴーゴーと闻ゆるのみ。
海上はおだやかになって来た。
船も昼间程に摇れないやうになった。
船室にも凉い风が吹き迂む。
しかし船客はよったのか疲れたのかぐったりとのびてゐる。
あゝこの真暗の广い太平洋を、我々は安心して身を船に委し、船亦无防备に安心して罗针盘をたよりに进む。
なんと有难いことではないか、悠々支那沿岸を封锁せる帝国海军の有难さが今本当にしみ〴〵と感じられる。
船客はほとんどねた。
スクリューの音がゴーゴーと闻えてくる。
サーサーと波の音も闻えてくる。
（7.9.p.m.11.）
叽叽叩叩、咔㗳咔㗳，客车剧烈地晃个不停。
望向后方的车厢，好像随时会被扯断似地弹跳着，也听得到咿呀挤压与摩擦的声音。
列车在台南州平坦的平原上，奋力地北上前进。
月亮出来了吗？
四周天色渐暗。
从窗户进来的风带着夜气，凉凉地吹打在身上。
车内除了看杂志的人以外都在睡，十分地安静。
夜空中突然有什么东西闪了一下，是灯火？
还是流星？
火车依然冲破沉静的天地前行，田地间不时可见闪闪的光，大概是水洼吧。
远远近近的竹丛和树林在夜里清楚地浮现出黑暗的轮廓。
迷糊昏睡中却被车站内叫卖东西的声音吵醒，睁眼一看，站内的电灯明晃晃的，看得到几辆火车（火车头)——这里大概是彰化吧。
被车站内叫卖东西的声音吵醒，这里是彰化吧。
睁开眼睛时，四周已经微明。
望向东方的天空，淡红色映照在蓝天上，美极了。
列车的两边是连绵的山丘，密生的绿色小树在朝霭中仿佛罩了一层纱。
火车好像正在全速奔驰。
过了“伯公冈”吧，周围渐渐明亮起来。
竹丛实在很多，不时可见镜面一样的水池映照着朝日初起的天空，呈粉红色，没有半点波纹。
看到二、三个女子正在洗衣。
饱含朝露的风湿润而凉爽。
不多时，天空已经转为金黄色。
附近的山也渐渐能看清楚了，像模型一般地漂亮。
过了“山子脚”之后，看到的都是香蕉树。
过了台北以后，景色益佳，两侧的山越靠越近。
通过二、三个隧道。
还看到了石油的油井。
附近田里的稻子已经长出黄色的穗子。
从船上眺望，看得见港湾很窄、南北狭长。
群山层叠，山腰上也看得到几户人家。
水是绿的，大大小小的船停泊在湾内码头。
彩带因为禁止使用，出航时只能挥挥手帕、帽子致意，少了那点花俏，让人感到十分寂寥。
离港之后，基隆在南方的海上越变越小，船也渐渐摇晃起来。
船尾一隅叠了许多关着猴子的箱子，猴子们吱吱地叫个不停。
虽说猴子是短缺三根毛的禽兽之身，但待遇也太差劲了些。
方才要出基隆港时，有两艘英国船从旁驶过，看船身上的字，可知其中一艘叫作“ELIZABETHMONA号”。
两艘船的船身上都画着英国的旗帜却没有悬挂国旗，据说是为了防止遭遇空袭。
过了正午，台湾岛在南方的海上若隐若现。
海是蔚蓝的颜色，而船身的摇晃也变大了。
到了下午四时左右，眼前看得到的除了一望无际的蓝色大洋和飘着云的天空以外什么也没有。
船摇得越来越厉害了。
船一路向北行进。
船首的波浪碎成水花，又化为纯白的水沫，真是美丽。
螺旋桨的声响很吵。
在船内被油漆等等的臭气薰得快要头疼，在甲板上则被海风吹着，凉爽无比。
傍晚的海是黑蓝色！
这是太平洋著名的黑潮！
只要是海的子民、是男子汉
每人必会一度憧憬
破浪航行
太平洋黑潮
那日已到欢欣热血正燃烧
忍不住哼起了太平洋行进曲！
望不尽的海、这广大的太平洋……我帝国海军的发祥地、活跃的舞台太平洋！
黑潮啊！
愿你风平浪静。
日落以后四周一片黑暗。
上到甲板，只见船在海上无边的漆黑当中前进。
天上发光的只有星星，海上很暗，没有半点灯火，看得见的只有船首破开的白色浪花！
耳朵里只听见螺旋桨和海浪声混杂的轰隆巨响。
海上变得平稳，船也不像白天摇得那样厉害了。
船舱里也吹进了凉爽的风，可是船客们或晕船或疲累全都瘫平了身子。
啊～这漆黑无边的太平洋啊！
我们放心将一己之身交给船，船亦安然不设防地照着罗盘的方向前进。
这该是何等感恩的事！
有一支能将中国悠长的海岸线封锁的帝国海军是多么值得庆幸的事，如今有了深切的感受。
船客们几乎都睡了，螺旋桨传来轰隆轰隆的声响，伴随着沙沙的浪声。
（7.9.p.m.11.）

【注】
【1】机关车：专为牵引车辆为目的之车辆，火车头、机车头、机关车。
依其动力之不同可划分为蒸汽机车、柴油机车、燃气机车、电力机车。
记主可能经过彰化扇车库，看到车库内的火车头。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《百科マルチメディア》，机关车，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【2】伯公冈：桃园富冈之旧名。
位于杨梅镇西北的富冈台地上，北紧靠新屋乡，南与新竹县湖口乡为邻，其地理范围含括今之杨梅镇富冈、丰野、员本三里，与三湖及瑞原里部分地区。
因下阴影窝大伯公（土地公）的崖下小溪每次水患都平安，民众就将大伯公后方的今富冈台地称为“伯公冈”。
（杨梅镇志编纂小组编，《杨梅镇志》，杨梅镇：杨梅镇公所，1990，页32-33、45；
桃园市政府文化局（2009），伯公冈客家文化协会，2016.5.24阅览，http://www.tyccc.gov.tw）
【3】山子脚：“山佳”地区为清代安溪人吴梦花所辟，因其地紧邻龟仑岭山麓而得名。
1920年时改“山仔脚”为“山子脚”，战后改称“山佳”，当地人仍以闽南语“山仔脚”称之。
（王世庆，〈海山史话（上）〉，《台北文献》，直字第三十七期（1976.9），页59；
新北市户政服务网，山佳车站，2016.5.24阅览，http://www.ris.ntpc.gov.tw）
【4】トンネル：tunnel，隧道。
此处通过的两、三个隧道应为樟树湾隧道（今南港隧道）、第二代竹仔寮隧道、旧五堵隧道。
（张健丰，《乙未割台忆旧路》，台北市：海峡学术出版社，2010，页170-202；
新北市户政服务网，五堵铁路隧道，2016.5.24阅览，http://www.ris.ntpc.gov.tw；
文化部文化资产局，五堵铁路隧道，2016.5.24阅览，http://www.boch.gov.tw）
【5】石油のやぐら：石油的油井。
日治时期的台湾北区油田的开采应该只可能出现在今日之金山、侯硐、土城一带。
（海军省编，《台湾油田地质概查报告》，东京：海军省，1928，2016.5.24阅览，台湾研究古籍资料库，http://rarebooks.ith.sinica.edu.tw，编号：A0018_00_00；
仲摩照久编，《日本地理风俗大系》，第十五卷，东京：新光社，1931，页151-152）
【6】搭客船的旅客从船上向岸边来送行的人丢掷“离别彩带（お别れのテープ）”。
日本某纸业公司为了推销1914年旧金山万国博览会中滞销的彩带，推出“用彩带握住即将远离的手（テープでお别れの握手を！
）”之宣传口号，带动离别彩带的风潮。
但是因为使用离别彩带会造成环境污染，有的港口会禁止使用离别彩带。
（日本船主协会，海运杂学ゼミナール076外航客船：卖り残り分で始まった五色の纸テープ，2016.5.24阅览，http://www.jsanet.or.jp）
【7】三本毛の足りない：日语称猴子是“少了三根毛的动物”。
猴子因为少了三根毛（“见分け（みわ毛）：分辨是非善恶”、“情け（なさ毛）：体贴包容”、“躾（しつ毛）：教养”），所以无法成为人类。
（天使のひまわり（2007），毛が3本たりてますか！
？
，2016.5.24阅览，http://ameblo.jp/sono29/entry-10023146317.html）另有一说，是少了“やりとげ（やりと毛）：贯彻到底”。
（大岛祥明，《三宝通信》，再No.3（1993.6.15），页25）
【8】可能是初代的伊莉莎白皇后号（クイーン・エリザベス）邮轮（QueenElizabeth）。
由英国CunardLine（冠达游轮）公司所造当时最大的豪华邮轮。
1938年09月27日进水启用。
因为第二次世界大战的爆发而被海军征用，1940年的处女航即为输送兵员之用，顺利避开敌军潜水艇等的攻击。
初期航路为尚未受到战火波及的澳洲与英国在亚非之殖民地之间，1941年年底因对日开战而丧失印度洋全区之海权与亚洲殖民地，此后仅航行于欧美之间的北大西洋。
1969年退役。
1971年，香港船商董浩云购入该邮轮，原计划将其改装成教育用途的流动大学，命名为“海上学府”，却于隔年预定启航日的前06日因大火而付之一炬。
（神户大学附属图书馆新闻记事文库（2003.9），〈“世界一”に散る火华何と十万吨の船〉，《神户新闻》，船舶（10-849），1938.12.7；
维基百科，クイーン・エリザベス，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org；
维基百科，伊利莎白皇后号邮轮，2016.5.24阅览，https://zh.wikipedia.org；
正点旅游（2011.3.17），冠达公司（Cunard）-伊莉莎白女王号邮轮（MSQueenElizabeth），2016.5.24阅览，http://www.midday.co.nz；
郑会欣编注，《董浩云日记》（中），香港：中文大学出版社，2004，页885、照片30、33；
郑会欣编注，《董浩云日记》（下），页1591）
【9】スクリュー：screw，螺旋桨。
【10】黑潮：水色为蓝黑色的暖流。
从菲律宾群岛沿岸流过台湾东部、琉球群岛东侧及日本列岛东方的洋流。
全球第二大洋流，仅次于北美洲东岸的湾流。
黑潮从吕宋海峡南端进入南海，沿着菲律宾东岸向北流，再回到西太平洋，形成北太平洋环流的循环套流的现象。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，黑潮，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
苏蜂钧，〈黑潮的前世今生与未来〉，《科学发展》，五〇七期（2015.3），页6-13）
【11】太平洋行进曲：由横山正德作词、布施元作曲，歌词共分五段：“（一）海の民なら男なら皆んな一度は憧れた太平洋の黑潮を共に勇んで行ける日が来たぞ欢喜の血が燃る（二）今ぞ雄々しく大陆に明るい平和筑く时太平洋を乘り越えて希望果てない海の子の意气を世界に示すのだ（三）仰ぐ誉れの军舰旗みよしに菊をいただいて太平洋を我が海と风も辉くこの朝だ伸ばせ皇国の生命线（四）远いわれらの亲たちがいのちを的に打ち树てた太平洋の富源をば更に探ねて日本の明日の荣えを担ふのだ（五）潮とわき立つ感激にしぶきをあげて海の子が太平洋に船脚を揃へて进むひゞきこそ兴る亚细亚の雄叫びだ。”（嘉义郡联合青年团编，《青年团指导指针（第一辑）》，台南：台湾日日新报社台南支局，1939，页71）