こんなに雨が降ってゐたら、じっとしてゐても始まらん。
雨の日こそ吾等の真の休息日である。
それで昨日の午后六时台南へ行って见た。
近顷いちぢるしくヒステリチックになった雪芬を同伴し、总领の南星と乳饮みの南图も一绪だ。
もとは活动を见る积りだったが、台南に着いて见ると、いゝ映画はないので止めた。
それで亲子は散步がてら西市场へ行って善［鳝］鱼米粉を食べた。
それから步いて黄百禄君や黄尔昭伯等を访ねた。
こんなにゆったりした气持ちで旧友を访ね步くことは久し振りのことだ。
それから全成医院へ行って、邱四德氏の子供を见舞し、又本町に戻って、毛昭癸兄の子供を见舞った。
京子の容态は容易ならないと见へるから、明日入院する样に劝めた。
もう大分迟くなったので、黄奇珍兄の宅へ行って泊まることになった。
お腹が又すいたので奇珍兄と二人で又出て一平で寿司を食べた。
归ってからまた谈话して今朝の三时顷になった。
今朝起きるとすぐ人力车で苏丁受氏を访ねて、京子の入院の件に就いてお愿ひした。
戻ってから又郭维钟君を访ねて寿坤の勉强方を见た。
もう大体访るべき所は访ねたし、语るべき友とは语ったから、雨天にもかかわらず佳里へ归へることになった。
佳里にはやはり归ってよかった。
今日はこれでも五十名以上の患者が来てゐる。
雨下得很大，无事可做会使人坐立不安，雨天正是我真正的休息日，昨天下午六点就上台南走走。
与最近明显地有些歇斯底里的雪芬同行，老大南星和吃奶的南图也带来了。
本来打算去看电影，一看，没有好电影可看只得作罢。
亲子在街上散步，走到西市场吃碗鳝鱼米粉，之后漫步走到黄百禄君、黄尔昭伯家拜访。
以悠闲的心境拜访老友，很久才能有此机会。
之后到全成医院去探视邱四德【1】氏的小孩，又回本町探视毛昭癸兄的小孩。
京子的病况看起来情况不佳，建议她明天入院治疗。
时间不早了，到黄奇珍兄的家住宿。
肚子饿了，和奇珍兄两人到“一平”吃寿司，回到黄宅，聊到深夜三点钟。
早上起床后马上坐人力车，去拜访苏丁受医师，请他帮忙京子入院事宜。
之后到郭维钟君处，看看寿坤的读书情况如何。
该拜访的地方都去过了，该长谈的友人也谈过了。
不管雨下得大不大，决定回佳里，回到家的感觉真好。
今天也看诊了五十名以上的病患。

【注】
【1】邱四德：吴玉瓒长女吴冷早逝未曾婚适，母亲杨氏款因念及台湾习俗“不拜姑婆”，经“冥婚”于邱四德，并指认邱妇“吴氏月”为“假女儿”，故吴新荣称邱四德为“姑丈”。