何时のまにか、06月になった。
05月中には割合に患者が多かった。
殊に一昨日は七十名も突破してゐる。
恐らく今年の记录になれるかも知らん。
この患者の多い上に、后港公学校の身体检查があった。
幸い昨日から急に暇になったので、几分か休みたり本を读んだりすることが出来た。
その上に、友人と欢饮したり谈笑したりすることが出来た。
昨日の午饭には七股盐田の杨荣山、陈天赐两君が来たので、酒菜を备へて迎へた。
昨晚には徐清吉、叶向荣两君两君が来たので莲雾、肉李を出して一绪に语りながら食べた。
今夕、黄奇珍、郭水潭两君が来たので、久し振りに大に襟怀を开いて语った。
昨日清吉君が周约典の土地を买［卖］ると知せて下れた。
今日、水潭君が低利资金一万圆を申し迂んで下れたと报じてくれた。
曾几何时06月已到。
05月中患者不少，尤其是前天突破七十名大关，可能成为今年的高纪绿。
患者这么多，还得忙着挪出时间到后港公学校为学童做身体检查。
好在昨天开始时间稍宽，多少可休息一下，读读书报，访友人聊聊天，喝几杯。
昨天午餐，七股盐田的杨荣山、陈天赐【1】两位来访，备酒菜以迎之。
昨晚有徐清吉、叶向荣两位来家，边吃莲雾、李子，边聊天。
今夕黄奇珍、郭水潭两位来访，很难得地开怀畅谈。
昨日清吉君告诉我，周约典的土地想出售；
今天水潭君告诉我，他可代为办理低利资金贷款一万圆。
【注】
【1】陈天赐（1904-1976）：台南县将军乡青鲲鯓人。
嘉义农林学校毕业。
日治时期曾任台南州新营郡役所、将军庄役场担任产业技士、青鲲鯓保甲书记（村长秘书）、青山港渔业组合会长。
1951年向政府争取建设避风港，由政府出钱人民出力，建造了台湾第一座避风港“青山港”。
战后曾任台南县议员、北门区渔会理事长、将军区渔会理事长。
是吴新荣公学校的同学，亦为至友，被称“鲲鯓王”。