05月30日

由于哈利法克斯和卡多根离开小镇去过圣灵降临节，奥利芬特邀请我去见他。他与我会面时有些闷闷不乐，一副受到不公和侮辱的样子。

他首先向我宣读了过去四五天来伦敦和莫斯科之间交换的许多加密电文。……哈利法克斯一心期待我们立即接受这些提案，莫洛托夫却用一连串令人不快的评论来迎接西兹：英国政府拖延谈判；英国实际上并不希望有效抵抗侵略；国际联盟被列入英国的提案中，仅仅是为了给迅速反击侵略者制造障碍；等等。西兹和帕亚特试图打消莫洛托夫的怀疑，但显然失败了。

奥利芬特认为这一切非常令人不安。他说，英国政府希望尽早达成协议。为了克服新的困难，奥利芬特昨天向西兹发出新的指示。……

奥利芬特让我知晓这些指示后，询问这些能否打消苏联政府的疑虑，以使会谈早日得出结论。

我回答说，我无法明确回复他的问题。这些指示当然是为了消除我们的一些疑虑，但我不确定它们是否会成功。苏联政府习惯相信行动，而不是言语。

就我个人而言，我只能说，在了解英国的提案后，我也感到失望。在日内瓦与哈利法克斯谈话后，我曾预计这些提案会更清晰、更简单、更明确。事实上，其中有许多含糊不清的陈述，可作不同的解释。由于我完全了解外交部工作人员，特别是参与制定这些提案的人的高素质，因此很难将这些缺陷归咎于疏忽。在那些措辞的缺陷中，一定隐藏着某种目的。这不得不让我和苏联一方的其他人都感到怀疑。我们正在就一份最具政治和军事重要性的文件进行谈判，这切实关系到千百万人的生命，因此我们理当仔细斟酌文件中的每一个词和每一项条款。哈利法克斯没有理由感到惊讶或失望。……

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

克里姆林宫的政策继续为张伯伦根深蒂固的怀疑所推动。正如莫洛托夫提醒西兹那样，《苏法互助条约》“原来只是纸上谈兵”，它使俄罗斯人懂得了“同时达成政治和军事协议”的“绝对必要性”。05月31日，莫洛托夫在对最高苏维埃的讲话中指出，很难不去怀疑，英国那些正在“庆祝带来不幸的《慕尼黑协议》获得成功”的权威代表背离了“真诚地希望放弃不干涉政策与不抵抗进一步侵略的政策”的方向。他担心英国试图转移侵略，并将它限制在“某些地区”。当莫洛托夫宣称“没有必要拒绝与德国、意大利这样的国家建立商业关系”时，被斯大林在“栗子”演讲中打开的缝隙进一步扩大了。

【编注结束】