今日の患者は六十名近くあった。
往诊だけても十数名あった。
从って药局の方も忙しかった。
何故なれば陈春长が辞めたからだ。
その为めに雪芬は药局の手传いをしなければならなくなった。
それで蝉仔も再び雇入して子供の世话を始め、扫除、整顿等の仕事を负担させることになった。
このスターフは少らく续く积りだが、决して理想的ではなかった。
何故なれば江淮も已に异心がありありと见え、その技能も怪しくなったのだ。
若し新筑の建物が出来れば、一切を改革しよう。
晚には金总动员の为めに家族の金を集めて、明日最后の申告を［に］备へることになった。
资产としての金又装饰としての金は何时も美しいものだ。
今天的患者将近六十名，光是外诊就有十名以上。
药局方面也够忙的，因为陈春长辞职了，雪芬不得不出来帮忙，把蝉仔叫回来帮忙照顾小孩，并负担扫除、整理家务等工作。
这些工作安排可能延续一段时间，但绝非理想对策。
因为江淮有见异思迁之意，并且其工作技能已有些异状，如果新盖的建物完成的话，一切须重新改革。
晚上，因为“金总动员令”【1】，把家族中所有黄金收集起来，准备明天作最后之申告。
做为资产的黄金，或装饰用的黄金，永远都是美的东西。
【注】
【1】金总动员令：据张陈锦云女士（张良泽之母）口述，中日战争后，日本政府发布“金总动员”，强制各家庭所藏之金饰品拿出来廉价卖给政府。
并令每人于神前发誓家中无私藏金饰品。
张女士不得已，只好将结婚戒指出售。
按相关法令有昭和12年（1937）12月28日公布之“金使用规则府令”。