吴新荣日记>19390417

もう退院の许可を得たので朝から总ての准备をした。
体重を计って见たら六十二瓩と云ふから01日に约一斤减ったわけだ。
入院をして回诊を受けた后に退院の手传いに植村夫妇と寿山が来た。
午后二时、一周间も住み惯れたこの医院と别れた。
先づ王乌硈先生宅や轻铁会社长等へ挨拶の后、一先づ植村宅に落ち付いた。
寿山と蝉仔(に)は荷物を携带せしめて佳里へ归へらした。
雪芬が买物をしたいと云ふので、本町迄步いて见たらさう疲れない。
チュエリットで茶を饮んだ后、四时十七分の急行列车で高雄に向った。
高雄に着いてからすぐ东洋ホテルに落ち付いたが、やがて黄明富、林耳两君が来て一绪に晚饭を食べた。
同窗はやはり美しい友情だ。
已得到退院之许可,一早就开始准备,量了体重,是六十二公斤,可说是一天掉一公斤。
接受回诊之后,植村夫妇和寿山来帮忙办退院手续和相关事宜。
下午二时,离开了这住了一周间的病院,先到王乌硈医师家和轻铁【1】会社社长处致谢之后,到植村家去,交代寿山和蝉仔把行李先行带回家。
雪芬想去购物,一起走到本町,并未感到很累。
到“茱丽叶”喝茶之后,搭四点十七分快车到高雄去,在东洋旅社订房间。
黄明富、林耳两位来了,就一起出去吃晚饭。
同窗的友情永远美好。

【注】
【1】轻铁:轻便铁路,即有轨的手推式铁轨车,亦称手推车或台车。
战后废除,代之而起的是三轮车。