台北
林绵松七时余来，为蔡俊之土地自己不慎，而此土地在前竞卖已被人落札【1】矣，欲托大东专务陈炘勿贷与落札人之钜款云。
益子来请承认高野为取缔役，因昨日有赤司同意之电报，不得已许之。
陈薰南、【2】黄洪炎、李学樵、李崇礼、李金灿、叶荣钟［钟］陆续来访。
简荷生【3】来请援助《风月报》，【4】与之三十圆。
万伡招待余与瑞腾于蓬莱阁午餐，以朝清、炘、明朝、式谷为陪。
午餐后同炘访新任台北州知事户水【5】氏，不遇。
次访中村法务课长，适颜钦贤亦至，仅十分间余等先辞出。
次到杏村咖啡店，明朝、朝清、瑞腾在此相待，饮プラヂル【6】咖啡，杂谈片刻，明朝先去，余等又到明治果子店食果子，【7】然后返永乐ホテル。
林熊光来访，即将昨日重役会之经过告之，他甚表为社长时所受帮忙之厚意。
高等特务内田正之请面会，杂谈数分间。
六时半同炘、煌、瑞腾赴ボンパリ受柏寿之招待，万伡、呈禄、朝清、明朝、聪明、熊光、式谷，主宾计十二人，十时散会。

【注】
【1】落札：らくさつ，得标。
【2】陈薰南：1892年生，新竹人。
1912年台湾总督府国语学校师范部毕业后，在基隆任教，1916年普通文官考试及格，遂辞职转任职铃木商店台北支店杂货部贩卖组，因之在日本、中国各大城市做贸易状况的视察。
1927年转任帝国麦酒（啤酒）株式会社台北出张所，在北部贩卖麦酒，1932年入台湾新民报社任广告部长，一九四０年退任，任相谈役，另任柏记株式会社社长。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页二五八）
【3】简荷生：《风月报》发行人。
《风月报》前身为《风月》杂志，1935年05月09日由台北大稻埕的一群文人创刊，至1937年07月20日更名为《风月报》，此半月刊持续发行达四年之久，发行量曾高达六千余本，是禁止汉文时期的唯一汉文综合文艺杂志，使古典诗文有发表的园地。
1941年07月为配合日本南进政策作宣传，更名为《南方》，仍由简荷生任发行人，1944年停刊。
（林淑慧，〈日治末期风月报、南方所载女性议题小说的文化意涵〉，《台湾文献》，五十五卷一期，民国九十三年03月，页二０五〜二三七）
【4】风月报：《风月》杂志于1935年05月09日由在大稻埕的一群文人所创刊，每月三、六、09日发行，共出版四十四期。
1937年07月二０日改为《风月报》，为半月刊，共出版八十七期，发行量曾高达六千本。
1941年07月（一三三期）为配合日本南进政策作宣传，改题为《南方》，共发行五十五期。
《南方诗集》刊行两集，为月刊，总计自《风月》到《南方诗集》共出版一百九十期。
《风月》发行人为林钦赐，自《风月报》后易为简荷生。
主要编辑群，《风月》时有谢汝铨、王少涛、林述三、林梦梅；
《风月报》时有谢汝铨、徐坤泉、林荆南、吴漫沙、林锡牙、林紫珊；
《南方》时为吴醉莲、吴漫沙、林荆南、杨海如、林恒夫；
《南方诗集》时为黄景南。
《风月报》在台湾文学史上的意义“不仅是禁止汉文期的唯一汉文综合文艺杂志，且提供战争期古典诗文的发表园地。
尤其在鼓励新文学创作，提倡发掘乡土文学，及反映新旧文学论争情形等方面，在日治末期的文坛上具有特殊的贡献。”（林淑慧，〈日治末期《风月报》、《南方》所载女性议题小说的文化意涵〉，《台湾文献》，第五十五卷第一期，民国九十三年03月，页二０八～二三二）
【5】户水：户水升，一八九０年生，日本石川县人，1915年毕业于东京帝大政治学科。
同年高等考试行政科及格，1917年渡台，任交通局铁道部书记，历任递信部监理课长兼汇兑存款课长，一九三０年01月任殖产局商工课长，05月任铁道部庶务课长兼总务课长，1935年任台北州内务部长，1936年任交通局理事递信部长。
1939年01月任台北州知事，12月辞职，一九四０年任东台湾电力兴业株式会社专务取缔役，亦被任为府评议员。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页三七八～三七九）
【6】プラヂル：ブルジル，Brazil，巴西。
【7】果子：かし，点心。