昨晚郭水潭、徐清吉、曾对三君が访ねて来た。
エスペロを开けて饮みながら座谈に耽けること实に数时间あった。
话题は人物评から社会评、果ては时局评迄に渡りて实に多枝多叶であった。
十二时过ぎでやうやく散会した。
午后沤汪へ行って吴金龙氏（に）、泽田先生の荣转祝贺金を募集する件に就いて相谈した。
丁度大友巡查に出会ったので招待され沤汪の旗亭に上がった。
培［陪］宾は吴丙丁公医、吴金龙助役、吴和对会计役で共に面白く饮んだ。
大友氏は田舍巡查として气骨のある男だ。
我が一族に对して好意を以ってゐることは彼なればこそである。
昨晚郭水潭、徐清吉、曾对三位来访。
开了一瓶艾斯培罗，品酒畅谈，忘了时间之流逝。
从人物到社会评论，甚至谈到时局，话题多采多姿，谈到过了十二点再散去。
下午到沤汪【1】找吴金龙氏商量泽田老师荣转祝贺金募集事宜，正好碰到大友巡查。
被招待到沤汪的小餐店，陪宾有吴丙丁公医、吴金龙助役【2】、吴和对会计役【3】、愉快地吃喝一顿。
大友氏做为一个乡下巡查，是一个很有魄力的男子汉。
对我一家颇具好感，豪爽的人！
【注】
【1】沤汪：荷兰文书作Auong，系平埔族西拉雅系萧垄社的支社。
荷据时期“郭怀一事件”时，荷人召番诛杀汉人之地。
今属台南县将军乡长荣村、西华村、西和村、嘉昌村、忠兴村，是为沤汪五村。
【2】助役：为乡镇公所之副主管。
【3】役：为公所内之课员。