昨夜は麻雀を初打して初负した。
昨年も确かそうだったと觉えてゐる。
それはともかく吾々は最も大事なことを忘れてはならない。
麻雀をやることをそれ自身は娱乐として恶くない。
恶いのは第一に、打っている时、患者が来るとお互いに迷惑だ。
第二に、翌朝は早起きが出来なくなって又患者に对して不都合が生じて来る。
それは非常にいけないことだ。
今年は第一に、麻雀を废止すること。
第二に、早起を励行すること。
これらは我が人生の战ひでなければならない。
この苦难に依りて、吾々は人生に胜利を与えなければならない。
今日は患者も多くなった。
いよいよ试练の春だ。
今日01日に幼儿アンチビ［ピ］リン急性中毒二人、老人脑溢血二人を易く诊断が出来（た）のは痛快だ。
雪芬等は夕方顷に归って来た。
百圆位使ってしまったと言ふからけしからん。
このオヤジが何日间オートバイを驱けたらそれ位浮いて来るかと言ふことを一寸も考えてゐない。
それはともかく、家族が归って来ただけで赈やかになった。
晚、徐清吉、陈穿、黄清泽、黄生宜诸君が打ち连れて访ねて来たから尚更赈やかだ。
色々座谈した末エスぺロを出して皆に景气をつけだ。
副食物には鸭肉と柔鱼だけであるが、それでもかなり皆は醉气分で归って行った。
たまに家庭的で饮むこともよいことだ。
晚ラジオで始めて近卫内阁の总辞职が分かった。
中国では汪精卫一派の转向と好对象［照］で、これで东亚は新春と共に变って行くであろう。
昨夜的第一场麻将，也是第一次败仗。
记得去年也是如此。
总之，我人不能忘记最重要的一件事，打麻将本身作为娱乐并不坏，不好的是：一、打得正投入时，患者上门，带给大家困扰；
二、第二天早上无法早起，对患者产生时间上的不便。
这样下去，绝对不行。
今年应该做到：一、废止麻将；
二、一定得早起。
这是我人生的一场挑战。
此难题，我非战胜不可。
今天患者多起来了。
到了接受考验的春天了。
其中有两个小孩是アンチピリン【1】（安替比林）急性中毒；
两个老人是脑溢血，都很轻易地诊断出病情，真痛快！
雪芬和小孩到了黄昏时刻才回来，她说用掉了一百元左右，真不像话，她从未想过我这当家佬要骑机车奔波几天，才能赚到这些钱。
尽管如此家族成员都回来了，总是热闹多了。
晚上，徐清吉、陈穿【2】、黄清泽【3】、黄生宜【4】诸君来访，热闹一场。
大家聊了些话题之后，我就拿出一瓶“爱斯培罗”让大家热络一下。
虽然小菜是鸭肉和鱿鱼干，但最后大家还是带着欢乐和醉意回家了。
偶而在家中，三两好友聚会小饮一番也不错。
晚上听收音机才知道近卫内阁【5】总辞一事。
在中国方面，和汪精卫【6】一派的转向，成为鲜明的对比。
东亚就此与新春同时改变吧！

【注】
【1】アンチピリン：即Antipyrine，解毒剂、镇静剂的一种。
【2】陈穿（1913-？
）：台南县将军乡人，日本早稻田大学专门部法律科毕业。
盐分地带文学同仁。
曾任台南合作金库经理。
吴新荣三弟寿山赴日留学，即托陈穿引带。
【3】黄清泽：台南县将军乡人。
黄清舞之弟。
“佳里青风会”会员之一。
【4】黄生宜：台南县佳里镇人。
其为汉诗造诣纯熟的宿儒，曾任台南县鲲瀛诗社社长。
【5】近卫内阁：近卫文縻（1891-1945）首相于1937年6月1日奉命组阁，不久卢沟桥事件发生。
1939年1月4日，因陆军与海军发生严重的对立，首相因而提出辞职。
【6】汪精卫（1883-1944）：浙江省山阴人，出生于广东。
早年留日，并加入中国同盟会。
1910年3月因谋刺摄政王载沣，事泄被捕，被判终身监禁，有“辛亥志士”之称。
1924年中国国民党改组后，当选为中国国民党第一届中央执行委员会委员。
1927年宁、汉合流后，出任国民政府行政院院长等职。
1938年12月因与蒋介石意见不合，离开重庆，1940年在南京成立国民政府。