12月も半ば过ぎて年は正に暮れようとしてゐるが、天候は依然として秋の如きである。
每日（天）气は晴れて阳は暖く气［季］节风もなければ低气压もない。
患者が少ないのもこの顺调なる气候に依るものと云はねばならない。
患者は确かにこの二、三年来曾ってない减少で、この分ならこの年の暮を切り拔けることも困难であらう。
暇に任せて、私はこの年内に读むべき书物を全部读んで了はうと试みた、又书くべき书类は全部书いて了はうと试みた。
后花园の整顿と修理も残った大きな一つの仕事であるが、父亲の归台を待ってからでないと、その意见をきくことが出来ない。
夕方、母亲が将军から南河を连れて来た。
私はすぐさまこの弱き子を抱いてしばししんみりした。
私はどうしてこの子烦ひから逃れることが出来よう。
我が床に南星を寝かせ、その侧で一绪に寝る时の自分の幸福を思ふと泪が出さうだ。
私は又最も幼き南图をどんな场合でも彼が泣いてをれば抱き上げてあやしてやる。
この髯面をその软き颊を［に］（こ）すれ［っ］て见た时、自分はどうして满足と叫ばないだらうか。
私は又六甲におる朱里を思ひ出す、その健康的なその天真な我が爱儿は、今はさぞ我がパパ我がマヽを叫びながら床に就いてゐるであらう。
12月已过了一半，年关也将快到了，天气依然如秋天，每天都是晴朗的天气，阳光温和，既无季节风，也无低气压。
患者很少是因为这风调雨顺的气候之影响吧。
两三年来，患者从未这么少过，今年年关可能会很难过了。
趁着空闲，试着把今年该读的书籍读完，把该写的文书全部写完。
后花园的整修也是一件大事，等父亲回家之后，听取他的意见再进行。
傍晚，母亲带南河从将军回来了，我马上抱起这脆弱的孩子亲密一下。
我怎能摆脱对子女的烦心呢？
让南星睡我的床，我则睡在一旁，想到这种幸福的感觉，眼泪就会掉下。
最幼小的南图，在任何场合，只要他一哭，我都会抱起他，用满脸的胡子触及他幼嫩的脸颊，我怎能不心满意足呢？
又想到在六甲的朱里，这健康而天真的爱儿，现在一定边叫着爸爸、妈妈，边上床睡觉吧。