昨晚、黄炭君が来たので、又麻雀を打った。
今夕も昭癸兄がきたので又一回やった。
友人が远方より来た时、これを乐しませる为めに吾々はたまに游戏を试みることは必要である。
然し昨夜は二环を打って二回とも一人胜ちだった。
若しもこれから谨慎してやらないとすれば、これは最后の快打ではなからうか。
余り胜ったので皆におごって贳った。
黄炭、黄渊、林书馆、叶向荣、李自尺、徐清吉诸君と打ち、连れて西美楼に上った。
酒兴に从って举手投足、大歌乱笑して久し振りの快饮だ。
これも前记と同じ理由で最后の快饮になるではなからうか。
昭癸兄は晚になって郭秋煌君と台南へ行った。
昨晚，黄炭君来，又一起打了麻将。
今夜昭癸兄也来，又再打了一次。
有朋自远方来，为使朋友快乐，有偶而为之的必要。
昨天打了两圈，皆大胜。
如果今后自戒而不打的话，也许这次是最后的痛快了。
赢得太多，大家请我喝酒，与黄炭、黄渊、林书馆、叶向荣、李自尺、徐清吉诸君等人一起到西美楼，手舞足蹈，欢笑唱歌，痛饮一场。
如同前述，也许这是最后一次的痛饮吧。
到了晚上，昭癸兄和郭秋煌君到台南去了。