昨夕、台南の郭维钟君が高雄の刘君を案内して来た。
それで麻雀一环を斗して后、西美楼に案内して游んだ。
同伴者は陈培初、黄水清两君で、第二次会は乐春楼でやった。
今日の正午、公会堂で森本警部补の嘉义荣转の送别会があった。
例の如く付き合いに［で］出席して、例の如く饮んで归った。
夕方、郭、刘两君が又归って行かないので、丁度黄炭、叶向荣两君が来たので、又麻雀を出して游ばした。
结局、黄、叶两君の负けとなったので、台南へ招待された。
雪芬もお产の准备の买物の为めに同伴した。
吾等は先づ宝美楼に登って宴を张り、そして郑氏を招いた。
第二次会は第一カフェーへ行き、第三次会は明星カフェーへ行った。
そこで久し振り刘氏に会って、面白く语った后、佳里へ归って来た。
昨夕，台南的郭维钟君把高雄的刘君带来我家，打了一圈麻将后，招待他们到西美楼玩乐。
第二次会，同伴者又和陈培初、黄水清一起到乐春楼。
今天中午在公会堂有森本警部补【1】的嘉义荣调送别会，照例出席应酬，也照例喝酒回家。
傍晚，郭、刘两位还没回去，正好黄炭、叶向荣二位到来，又打起麻将来。
结果由黄、叶两位败军，招待大家到台南去，我顺便带雪芬去购置些准备生产的东西。
一伙先到宝美楼设宴，然后邀郑氏来；
第二次会到第一咖啡屋去，第三次会则到明星咖啡屋。
在那边见到了好久未见的刘氏，畅快地交谈了一阵子后才回佳里。
【注】
【1】警部补：日语。
警察官阶。
其阶级位在“警部”之下，“巡查”之上。