医者になってから始めてチフスの预防注射をした。
公会堂で街役场が街民に注射してゐるワカ［ク］チンを公医から贳って家族に全部注射した。
私はその为めか前身だるくて、注射部位は肿れ气味で触ると疼かった。
この分なら往诊に差支へるだらうと心配してゐる。
晚、学甲の谢谦博君が访ねて来た。
食后一绪に谢得宜君を访ねた。
そこに丁度黄大友君も居合せてゐた。
谢谦博君はすぐ学甲に归って行ったが、吾等は麻雀をやるべく家へ归って来た。
途中、徐清吉君を诱ったが、曾对君や郑国津君も来て贳った。
大友君欢迎の意味で一床斗ったが、お客は大败した。
后、乐春楼で二矸酒、三碗菜の小宴を开く、半夜の饥えを充した。
当了医师至今第一次打伤寒的预防针。
在公会堂的公医那边拿回街役场为街民打针的疫苗，为全家打了针。
也因为打了针，全身慵懒没劲，注射的部位有点肿胀，一碰触就会疼痛，这样一来，也许会妨碍到往诊的工作也说不定，令人挂虑。
晚上，学甲的谢谦博【1】君来访，晚饭后一同去拜访谢得宜君。
正好黄大友君也在场，谢谦博君很快地就回学甲去了。
我们为了打麻将而赶回家。
途中邀徐清吉君一起加入，也把曾对君和郑国津君招来，做为欢迎大友君而打了一回合的麻将。
结果客人大败，之后到乐春楼叫了两瓶酒、三盘菜，小酌一番，以充半夜饥肠。

【注】
【1】谢谦博：台南县学甲镇人。
台南县医师。
吴新荣就读东京医专的学弟（低四班）。
1967年至1977年曾任职佳里新生医院（院长为吴南河）。
曾任台南县医师公会第九届、第十届理事。