观览台南博物馆及台南历史馆。
昨晚台南に着いたら、すぐ王乌硈先生を访ねた。
丁度私と同车で来た庶务课の织田、八代两郡属も一绪なので、共に御饭を食べようと（し）て外へ出た。
私は南星と同伴で具合が恶いから、故意と彼等から外し［れ］て果子屋や药屋へ行った。
それから森永へ行って上等なランチを摄ったが、旨くなかった。
序でに果子一箱さげて谢朝安君を访ねた。
彰化银行に行ってると云ふので、そこで会った后、一绪に二、三个所饮み步いた。
この旧友とこんな乐しい时间を持つことは始め（て）だ。
然し饮场はやはりなじみのある所だと、余计に面白い。
昨夜は王先生の所に泊ったが、今朝眼が醒めると豪雨が淋漓の状况だ。
それで今日01日ゆっくり游んで归らうと决心した。
朝食后先づ雨の最中に邮便局へ行って用を达［足］した。
序でに黄百禄君を访ねたが、昨日来た筈の石锡纯君の有场が分（ら）なかった。
そこを分れた后、南星と二人で博物馆を见物した。
ゆっくり见て约一时间费やした。
南星には多少动物的智识が得られたでせう。
序でに兼ねてその机会を待ってゐた历史馆を从［纵］览した。
今度は南星でなくして私は大分得る所があった。
殊に清朝时代の或る知事の笔に依る匾额は次の如く句があって、凡ゆる意味で私を感动し［させ］た。
眼前赤子
头上晴天
あヽ青空は招く然しどうしてこの赤子と别れ得ると云ふ意味もある。
又为政者は何时も眼前の大众を赤子の如く见なければならない。
何故なれば、头上に戴く者は何时も青空の如く公平なものである。
あヽ而も现在の赤子は已に青天の下にある。
预言者でなくして何んであらう。
そこで约半时间を费（や）した。
见るべき物はさう多くなかったが、建物はさすが明朗な所があって气持がよかった。
博物馆の两广会馆は清朝时代の旧文化の代表者だとすれば、历史馆は日本时代の新文化の代表者だ。
それから林デパートへ行って午食を摄った。
父子二人で一个の亲子井と一个の吸物であったが、非常に旨しかった。
やはり东洋人は东洋食に限るのだ、それとも私は内地に八个年も生活したせいか。
食后宫古座へ行って活动见物をした。
“半处女”、“时局ニユース”、“奴隶船”の三篇で共に揃ってゐた。
“时局ニユース”で吾々は如何なる战斗精神でも近代武器の前には只败北のみだと云ふことを再认识した。
陆海空三方面から炮火の下では如何なる铁の如く战斗员でも只粉碎の二字だけだ。
“奴隶船”に于いて、吾々は例の如くこの西洋映画に对して感激し又满足した。
活动がすんで外へ出ると、空は暗れかヽってゐる。
私は归心矢の如しだ。
患者に对して济まないばかりでない、この腕にたよって生きようとする一族に对しても济まないのだ。
早速荷物を取り寄せて、轻铁会社へ行ったら、豪雨の为め路が不通になったとのことだ。
仕方がないから、帝国商事へ行って奇珍兄を访ねた。
一绪に本町を步きながら开山町へ向った。
途中、藤川古本屋に入って见た。
藤川のお婆さんは殆んど十五年前の昔の如く亲切であった。
私は《台湾全志》八册をとっても好きだっだが、生憎金は足らなかった。
そこを别れて奇珍兄の家へ行って、夕食をした。
观览台南博物馆【1】及台南历史馆【2】。
昨晚到达台南后，就立即去探访王乌硈先生，正好与我搭乘同一班车的庶务课的织田、八代两位也在一起，就邀他们一同吃晚餐。
我因南星在身边有点不方便，就借口离开他们，到糖果店及药局去，然后到森永吃高级套餐，但不好吃。
顺道买一盒饼干去拜访谢朝安君，家人说他到彰化银行去了。
我就去那边找到了他，一起到两三处去喝酒。
与老友共渡这般快乐的时间，这是第一次。
要畅饮的话，还是去熟悉的地方，其乐无比。
昨夜宿于王家，今晨睡醒眼见豪雨未停，干脆决心今天再好好玩一天吧。
早餐后，冒雨到邮局办些事，然后拜访黄百禄君。
昨天，应该来到台南的石锡纯君，不知他跑到那里去了。
离开黄家后，带着南星去参观博物馆。
慢慢地看，约花了一个小时。
南星也许获得不少动物方面的知识吧。
顺便去参观了期待已久的历史馆。
这次不是南星，而是我大有收获。
尤其是清朝时代的某知事所书写的匾额，意义深刻，令人感动。
其句如下：
眼前赤子
头上青天
其言意为：啊，青空在召唤，而我怎能离开此赤子呢？
延伸的意思是：为政者不能忘记眼前之芸芸众生，应视之如自己的赤子。
只因头顶上所戴者，如一片青天，公平而正义，更何况眼前之赤子，仍在青天之下。
这不是预言者是甚么呢？
参观了约半小时，该看的东西并没有那么多，建筑物明朗开阔，非常舒畅。
博物馆是原来的两广会馆【3】。
如果说此建筑是清朝乾隆时代的代表者，那么历史馆就是日本时代的新文化之代表者。
之后我们到林百货公司吃午餐。
父子一起吃“亲子井”和一碗清汤，美味可口。
毕竟东洋人还是吃东洋料理；
还是因为我在内地生活了八年的关系。
餐后到宫古座看电影，共看三部影片：“半处女”、“时势新闻”、“奴隶船”。
“时势新闻”让我们重新有所认识，无论多高昂的战斗精神，面对近代武器，只有败北一途。
面对陆海空三方面之猛烈炮火，即使如铁般的战斗员，只有粉碎两个字。
“奴隶船”一如往常的洋片，令人感动又满足。
散场后，天色已变暗，我归心似箭。
心中觉得很对不起患者，对于靠我这双手而生活的家族也心存歉意。
赶快去取行李，赶到轻铁会社一看，因为豪雨道路已经中断，没办法只好去帝国商事找奇珍兄，一起从本町走到开山町。
途中走进藤川旧书店，藤川老板娘仍像十五年前一样地亲切。
我发现好喜欢的《台湾全志》【4】八册，可惜钱不够。
离开书店后，到奇珍兄的家吃晚餐。

【注】
【1】台南博物馆：全称为“台南州立教育博物馆”，1902年设于幸町，为全台首创。
陈列动物、植物、矿物等标本及儿童玩具与教育用品。
【2】台南历史馆：即今“台南市民族文物馆”之前身。
日治时期于1930年在台南举行盛大的“台湾文化三百年纪念会”，聘请石旸睢担任史料展览会委员，因此1932年，为保存这些史料而设立“台湾史料馆”于安平古堡，为台南初时乡土资料与历史文物之保存所在，也是台湾第一个乡土文物博物馆。
1935年为举办“台湾博览会”，特于台南州厅内设立“台南市历史馆”。
1937年迁移至赤崁楼，以文昌阁为第一室陈列室，以南海神庙为第二陈列室。
1963年易名“台南市民族文物馆”。
1965各界集资修建延平郡王祠时，乃将民族文物馆迁入今址。
【3】两广会馆：为台湾最大之广东式建筑，为旅台之粤人所建。
清末光绪年间建于台南孔庙东侧附近，供旅台的广东人有一聚会之所。
后来改为民艺展示馆，可惜在太平洋战争后期遭美机轰炸，夷为平地。
【4】《台湾全志》：此处当指台湾经世新报社（社长原房助）发行之《台湾全志》，共八卷。
此系根据清朝刊本重新排版精装者，第一卷为《台湾府志》（上）（1922年5月发行），第二卷为《台湾府志》（下）及《诸罗县志》之合本（1922年6月发行），第三卷为《淡水厅志》（1922年7月发行），第四卷为《凤山厅志》（1922年8月发行），第五卷为《噶玛兰厅志》（1922年9月发行），第六卷为《澎湖厅志》及《淡水厅志订谬》（1922年10月发行），第七卷为《彰化县志》（1922年11月发行），第八卷为《台湾县志》（1922年12月发行）。