送黄宁昆君赴满洲。
先日よりの雨は止みさうもない。
いよいよ雨期に入るわけだ。
それで暇にまかせて来たる小型自动车（オートバイ）の运动［转］手试验の准备をしたり、传书鸠の世话をしたり、昨晚の如きは徐清吉、叶向荣、黄水生诸君を招いて麻雀を斗った后、乐春楼で酒を饮んだ。
主人は叶君だ。
午后、黄宁昆君が近日满洲に出发すると云ふので、彼の同窗であり、又私のクループの人だけを集めて、西美楼で壮行会を开いた。
集った者は郭水潭、徐清吉、叶向荣、谢得宜、黄吉山、郑国津诸君であった。
黄渊君は当直だし、吴炉君は不在で、吴登富君は消息不明だった。
皆は面白く饮んだ后、佳里医院に引き上げて寄せ书きをした。
后徐、谢、叶三君と麻雀を斗って、三更に至るも
胜负がなかった。
送黄宁昆君赴满洲。
前天的雨至今似乎还不会停，渐渐进入雨季的关系吧。
空出的时间就准备小型汽车（摩托车）的驾驶考试，或照顾传信鸽，或如昨晚邀徐清吉、叶向荣、黄水生三位来家里打麻将，然后再到乐春楼喝酒，输家叶君出钱请客。
为黄宁昆即将在近日出发到满洲去，午后集合了他的同窗好友及我的同伙友人到西美楼举办了壮行会。
到会者有郭水潭、徐清吉、叶向荣、谢得宜、黄吉山、郑国津等几位。
黄渊君值班不能来，吴炉君不在家，吴登富君消息不明，无法连络。
散会后，大家到佳里医院题词留言。
之后，和徐、谢、叶三位打麻将，一直到三更半夜未见胜负。