07月15日金曜日。
今日たるや实に临海教育に于ける我々の大远征といふべき日だ。
朝方の晴空を见て、谁か后大雨の为にひどい目に合ふといふことを想像し得よう。
今日も海岸で体操［操］をしたが疲れた为か身体がだるくてねむい。
予定は北岛灯台【1】まで行くつもりであったが、ガソリン节约の折柄、やむなく、渔翁岛、【2】白沙岛【3】に行くことになった。
この二つの岛は、澎湖本岛と共に澎湖诸岛中の三大岛である。
午前八时四〇分、共同丸【4】といふポンポン船に乘りて行く。
しづかに波を切る。
波ゆるやかに海水澄んで清し。
ごつごつとする岩礁を右に见て、内海に出る。
左手に望めるは渔翁岛なり。
この岛は北に细く、一般に澎湖本岛よりもやゝ高い台地である。
丘の中腹は铁のさびたやうな赤茶色をしてゐて、所々に畑があって、草色も见える。
实际地形といふものは地图で见るより遥かに大きく、又地图にあるやうには见えないものであるが、今内海を北に进み行く我等の眼に映じたる四周の岛々はまさしく地图の通りだ。
南北十四粁もある湾が一目に见渡され、湾内に沿ふ岛々波に映じて美し。
ポンポンといふ发动机のリズム及び、ガタガタの振动は、子守歌をきゝつゝ摇らるゝ如く、我々は大いにねむ气を感じた。
九时半顷渔翁岛の北方のちょっとした湾にある小部落に着く。
この附近の海岸でちょっと泳ぐ。
水がきたなく、海岸も海岸らしくあらず、泥沼の如くで气持恶し。
我等のポンポン船は、岩より出来た、波止场兼栈桥なるものに系がれてあった。
しばらくして荷物を船に置き、案内人の案内で旧炮台【5】に向ふ。
このとき南方より北上し来たった雨云は遂にもの凄き、雨となりて、我等に袭ひかゝった。
びしょぬれになりあわてゝ民家にかけこむ。
ことわり无しで驱けこんだこの民家！
最初にして最后恐らく会ふの机会は二度とあらず。
雨やゝやみたれば出发。
だん〳〵细い路をたどって丘を登る。
澎湖岛にしては大きい高い丘だ。
周りは主として南京豆の畑。
しばらくして又雨すごく降り来る。
丘の中腹に停滞す。
きたなき小屋あり。
すぐ北方を见下せばこの岛と三百米ばかり离れていと可爱らしき小岛あり。
【6】舟にて渡らうかといふ话もあったが雨はやみそうにもなく、我々は雨中にかすんで见えるあの割合に高い丘のきれいな小岛に渡りたい望を舍【て】ねばならなかった。
雨中に见えるあの小岛やっぱり行きたい。
今でも眼前に浮ぶ。
雨はふる〳〵〳〵！
雷声ごろ〳〵闻ゆ。
高い旧炮台に登るのだ。
雷は落ちやしないかとちょっと心配だ。
ごつ〳〵としごろ〳〵ところがってゐる岩石を踏み越え、石垣をとほり旧炮台に达す。
雨いよ〳〵ものすごきを加へる。
炮台内に隐れる。
この炮台は铳眼から广く北西の海、水平线が见渡される。
この炮台は主にコンクリートで出来て居り、堀もあって仲々立派だ。
大分古く、所々くづれてゐる。
尝てはこの炮台も岛の守りであったであらう。
雨がやゝ小降りになったので皆めい〳〵归る。
雨は又しと〳〵降る。
トップを切らうと思って走りに走った。
所々つる〳〵してすべりこけさうだ。
シャツもパンツもびっしょりだ。
つる〳〵と丘をかけ下り、更に走る。
例の栈桥を通って我等のポンポン船にたどり着く。
寒い〳〵。
早速はだかになり、船内のせまい部屋にはいってズボンをさがす。
やゝして皆かへる。
船は大杀たうをていす。
雨はもうやんだ。
やゝして、お日样は云间にその姿を表はした。
〇时半いよ〳〵目ざす白沙岛の通梁港【7】に行く。
途中ずっと日がてってゐたので寒からず。
お阴でシャツも大体かわいた。
一时すぎつく。
长い长いごつごつと岩のごろ〳〵した栈桥を渡って、上陆。
すぐ三百年もたった日本名木の一である大榕树【8】下に行く。
方［保］安宫【9】とかいふ庙の前にあって、こんもりと广く、うっさうとして茂って、下を通ると雨の露がぽと〳〵落ちて来て气持が恶い。
椅子を出してくれた御厚意に谢するがぽとり〳〵と露が落ちるので、海岸の砂の上で食事をとる。
すんで自由时间だ。
部落の子供は多くの贝を持って卖りに来る。
皆があまりかふので高く卖りつける。
通梁港とはいへ、家の集った部落である。
部落を一轩一轩巡って贝がらをあつめる。
买ふやうなふりをして行く。
そして大抵もらってくる。
相当珍しいのもあった。
かうして见ず知らずの部落の家々を一轩々々访ねる。
もう一生この岛には来ないだらうと思ふとなつかしくもあり、さびしくもあった。
中には相当立派な家もあって、今も尚眼前にちらつく。
しばらくして东方の海岸に行く。
大部分の人々はこゝに来てゐた。
皆大きな雄雌のかぶとがに【10】をとって大さわぎしてゐた。
これをもって行けばもう博物は满点だ。
夏休みの博物の宿题はもうこれで泽山だ。
俺が取ったんだ。
いや俺が见つけたのだ盛んに喜んでゐる。
始めて见たので珍しく、これはきっと高价なものだらうと大なる期待を以て、それを海岸の砂上に引きずり上げ先生の来るのを待った。
池野先生が来られてきいて见ると悲しい哉！
このかぶとがには珍しいものではなかった。
“もって归りたかったら持って归れ、どうせそんなの泽山あるからつまらないよ。”と云はれて一同大落たん。
今の喜も何处へやら！
たう〳〵それを舟こぐ船头さんにやってしまった。
あとできいたのだが、このかぶとがにのはく制にしたものがたったの二〇钱位ださうた。
げにさもありなん。
この时马公より湾を巡ってきたポンポン船相当冲に渟はくせり。
これに乘らんが为に小舟にて同海岸を出发す。
实に小舟はのろい。
片路で二〇分もかゝる。
やっとポンポン船に势揃ひしたのはもう午后五时！
いろ〳〵ポンポンと快い音は马公へ、马公へと、さらば白沙岛よ！
昙れる西空にかすかな太阳北方海上かすんで见える岛よ、刻一刻とかすんで行く。
六时顷马公着。
白沙岛についてよりずっと雨が降らなかったので助かった。
危い所で风邪をひくのをまぬかれた。
夜は先生方が宴会に行かれたといふので宿では上へ［を］下への【大】骚ぎ【11】だ。
一班は茶话会を开き诗詅［吟］をやって、旅の夜にゆう〳〵胆力を锻ってゐる。
三班はラッパまで持ち出して、波止场へ女学生を追ひに行く。
たゞ店には入ってゐた女学生を见には入るのも体裁が恶いからいらんおみやげまで泽山买って困ってゐる者もゐたさうな。
九时二〇分先生来るのデマが飞んで、诗詅［吟］やってゐたものも、外へ出かけたものもあわたゞしく床をひいてねることにした。
先生は仲々归って来ない。
长い宴会だ。
まだ〳〵归らないなあとわかると、电灯を消してからも、两方の部屋から话声がひっきりなしに闻える。
时々わあっ！
と皆が笑ひ出す。
手をたゝくものもゐる。
我が三班にも苏君ありだ。
どんな话をしたかは言ふまでもない。
何にしろ腹の皮が痛くなる程皆そろひもそろって笑った。
又或る者は、いろ〳〵外へ出た收获の土产话をする。
十时半顷からそろ〳〵种がなくなったのでねむくなった。
いつの间にか皆ねてしまった。
四、五年生は何んでも午前二时までつゞけて杂谈してゐたそうだ。
あとで解ったのだが先生の归られたのは三时顷らしい。
そうと解ったらもっとあばれたのに惜しいことをした。
07月15日星期五。
今天真可谓我们在临海教育中大远征的日子。
看到早晨的晴空，究竟谁能想到后因大雨而遭到悲惨下场？
今天也在海岸做了体操，不知是不是因为疲倦的关系，身体又倦又困。
原本预定到北岛的灯塔去，但为了节省汽油，不得不改去渔翁岛和白沙岛。
这两座岛屿，与澎湖本岛共同并列为澎湖群岛中的三大岛。
午前八时四十分，搭乘名为共同丸的小型轮船去。
安静地破浪前进。
浪波和缓，海水清澈。
在右手边看到表面粗糙的暗礁后，出到内海。
在左手边可望的是渔翁岛。
这座岛屿呈现向北逐渐狭窄的地形，大部分是比澎湖本岛稍高的台地。
山丘中部带着宛如铁锈的褐色，但因到处都有旱田，也看得到草绿色。
实际上，地形是比透过地图看大得多，也看似是地图上不存在的，但现正于内海中向北前进的我们，映入眼帘中的四周岛屿，与地图如出一辙。
一目远望南北长达十四公里的海湾，沿着海湾内排列的岛屿映着波澜，很美。
发出砰砰声的发动机的节奏与卡答卡答的震动，仿佛边听着摇篮歌边摇动。
我们感到强烈的睡意袭来。
九时半左右，抵达位于渔翁岛北边小海湾的小部落。
在这附近的海岸边稍微游泳。
水不干净，海岸也不似海岸，宛如泥塘，令人感到恶心。
我们（搭乘）的小型轮船被停靠在以岩石做成的防波堤兼码头。
不久之后，将行李放在船上，在向导的引导下前往旧炮台。
这时，由南方北上的雨云随即带来猛烈雨水，袭击着我们。
浑身湿透，慌张地跑进民宅中。
无预告地跑进的这间民宅！
是最初也是最后，恐怕再不会有相见的机会。
雨稍停后，再启程。
沿着愈来愈狭窄的道路爬山丘。
就澎湖岛而言，算是又大又高的山丘。
周围主要是落花生旱田。
不久之后，又开始下起猛烈的雨来。
我们停留在山丘中部。
有一间肮脏小房子。
俯瞰北边最近的地方，距离这座岛屿约三百公尺处，有一座非常可爱的小岛。
虽然有人说是否要乘船过去，但看来雨不会停，我们不得不放弃渡到那座在雨中朦胧呈现的、山丘颇高的美丽小岛的这个愿望。
果然还是想去在雨中看得到的那座小岛。
至今小岛仍然浮现在眼前。
雨持续下着！
听得到隆隆的雷声。
我们要爬上很高的旧炮台。
我有点担心会不会落雷。
跨越处处横卧的、表面粗糙的岩石，经过石墙后，抵达旧炮台。
雨势愈来愈加剧。
躲在炮台里面。
这座炮台，从铳眼望去，可以看到西北方广阔的大海、水平线。
这座炮台主要以水泥建成，也有壕沟，相当宏伟壮观。
十分老旧，到处有崩裂。
以往这座炮台也曾经镇守着岛屿吧。
由于雨势稍缓，大家各自回去。
雨又淅淅沥沥地下起来。
我想要一马当先，尽全力地跑了。
到处滑溜，快滑倒了。
衬衫和裤子已经都湿透。
从山丘快滑倒般地往下跑，再跑着跑着，经过那个栈桥，好不容易回到我们的小型轮船。
好冷好冷。
马上将衣服脱光，进到船内狭小的房间找裤子。
稍后大家都回来。
呈现蜂拥上船的样子。
雨已经停了。
稍后太阳在云间穿出。
十二时半，终于朝着我们的目标白沙岛通梁港而去。
因为前往通梁港的途中，阳光一直照耀着，没有感到很冷。
幸好衬衫几乎干了。
一时过后抵达。
度过又长又有许多表面粗糙岩石的码头后，上岸。
马上去树龄已达三百多年、名列日本名木之一的大榕树下。
这棵大榕树座落于名为保安宫的庙宇前，枝叶繁盛茂密，经过树下雨水滴滴答答地滴下来，感到恶心。
为我们准备椅子，深感厚意，但因雨滴啵啵地往下滴，我们在海岸沙滩上用餐。
用餐后是自由活动时间。
部落的小孩带着许多贝壳来卖。
因大家狂买，用高价卖给我们。
虽说是通梁港，却是一个屋子聚集的部落。
在部落内一间间走遍，收集贝壳。
假装要买而逛过去。
然后，我们大多没付钱拿回来。
这些贝壳中有相当珍奇的。
如此，我们一间一间地去参访陌生的部落屋子。
一想到一辈子再也不会来这座岛，就感到又眷恋，又寂寞。
部落中有相当壮观的屋子，迄今仍在眼前时隐时现。
不久之后，到东边的海岸去。
大部分的人已经来到这里。
因大家捕到很大的雌雄三棘鲎而陷入一片骚动。
只要带这个去，博物科就可以得到满分了，暑假博物科的功课这样就足够了，是我捕到的，不，是我发现的等等，大家高兴不已。
因为第一次看到，所以感到新奇，这应该是昂贵的东西吧，我们怀着很大的期待，将它拉到沙滩上，等待老师来。
池野老师一来，我们就问问看，哀哉！
这个三棘鲎并非珍贵。
老师说：“如果想带回去，就带回去吧。
反正，有很多那种东西，不值钱”，所有人大沮丧。
刚刚的喜悦何处去了？
我们终于将它送给摇桨的船头了。
后来听到的是，据说这个三棘鲎的剥制标本仅为二十钱左右。
实在不足为奇。
这时，从马公在海湾绕回来的小型轮船停泊在离岸边相当远的地方。
为了搭乘这艘船，乘坐小舟从该海岸启程。
小舟实在慢慢吞吞。
光单程就要花二十多分钟。
终于全数搭上小型轮船时，已经是下午五时！
砰砰等各种悦耳的声音，往马公，往马公，再会白沙岛！
在被云所覆盖的西边天空上有朦胧太阳，在北方海上有迷迷蒙蒙看不清楚的岛屿，这一切都时时刻刻地逐渐变得隐约模糊。
六时左右抵达马公。
自从到达白沙岛后一直没有下雨，得救了。
险些感冒了。
听说晚上老师们已经去了宴会，住宿处则陷入一片大混乱。
一班开茶话会而吟咏诗文，在旅游的夜晚从容不迫地锻炼气魄。
三班居然连喇叭都拿出来，到码头去追女学生。
听说有人认为只进去看店里的女学生也是难为情，还买了很多原本不需要的伴手礼而感到困扰。
九时二十分老师要来的谣言流窜，无论是吟咏诗文者，或是外出者，都决定匆忙地铺床睡觉。
但老师却还没回来。
是很长的宴会。
我们发现老师还不回来，即使关灯后也接连不断地听到从两边房间传过来的说话声。
不时，哇！
大家笑了起来。
有人鼓掌。
我们三班也有苏同学。
说了什么话，自不待言。
总之，大家通通笑破肚皮。
又，有人谈及到外面去的见闻。
从十时半左右逐渐开始没话题聊，想睡觉了。
大家不知不觉地睡着了。
听说四、五年级似乎一直聊到凌晨二时左右。
后来知道老师好像三时左右回来。
如果早知道，就会更骚乱，很可惜。

【注】
【1】北岛灯台：为今日之目斗屿灯塔。
完工于1902年，为日本统治台澎后在澎湖最早设立之灯塔。
设于澎湖群岛最北端，属吉贝村之目斗屿上，原称北岛灯台，战后改称目斗屿灯塔。
（《台湾总督府府报》第一一三四号，1902年04月05日，页12；
澎湖厅编，《澎湖事情》（三），页125）
【2】渔翁岛：位于澎湖本岛西北方，又称西屿，澎湖三大岛之一，当时尚无跨海大桥，需从马公搭船前往。
【3】白沙岛：位于澎湖本岛北方，为距离澎湖本岛最近之离岛。
【4】共同丸：当时澎湖之岛际交通船。
【5】旧炮台：应系指今日之西屿西台（西台古堡）或比邻之西屿东台。
东西炮台皆为清法战争败战后，由当时巡抚刘铭传建言向英国借款与购炮筹建之五炮台中之二，皆位于西屿南端。
1887年完工，日治时期仍为重要军事设施，战后由军方接管。
西屿西台1983年列为县一级古迹，1986年进行修护工程，之后开放观光。
西屿东台于1991年列为国家第一级古迹，二○○一年05月完成修复工程。
（杨丽祝，《续修澎湖县志
卷十三
文化志》，澎湖：澎湖县政府，2005，页64-65）
【6】应为紧邻渔翁岛（西屿）北方之附属岛屿之小门屿。
【7】通梁港：白沙岛最西端之港口，港边有通梁聚落，在尚无跨海大桥的年代为与西屿往来之重要港口。
【8】大榕树：即通梁古榕，位于白沙岛西端，邻近通梁港与今日之跨海大桥，为一棵已有数百年历史，生长于保安宫前的古榕树，枝叶繁茂，有如棚架遮住大片天空，榕树特有的许多气根已垂到地上，看似一片榕树丛林。
日治时期诸多文献皆已提及，至今仍为澎湖具象征性的观光景点之一。
【9】方安宫：通梁古榕所在之庙宇名称应为“保安宫”，供奉康府王爷。
方与保日语念法同为“ほう”。
【10】かぶとがに：兜蟹，鲎（hòu，ㄏㄡˋ），中国鲎。
节肢动物门剑尾目的一种，体分头胸部、腹部和尾剑三部分。
头胸部呈马蹄形，为深棕青色，背部隆起。
尾柄尖细，呈细长的三角形。
鲎于古生代即已出现，与蝎、蜘蛛和已灭绝的三叶虫近缘，是一类活化石。
春夏季在沙滩上繁殖的鲎，一旦雌雄结为夫妻，便形影不离，肥大的雌鲎常驮着瘦小的雄鲎蹒跚而行。
因此捕捉到一只鲎，通常提起来就是一对，故鲎享有“海底鸳鸯”之美称。
台湾渔民大肆猎捕之际，闽南语称之为“抓鲎”，后衍生出“抓奸”之意，后又因谐音之故，转音为“抓猴”，成为台湾社会常用之讹音。
（教育部异体字字典，鲎（ㄏㄡˋ），2016.2.18阅览，http://dict.variants.moe.edu.tw；
金门县水产试验所（2012），金门休闲渔业网，2016.2.18阅览，http://www.kinmen-fisheries.tw；
维基百科，鲎，2016.2.18阅览，http://zh.wikipedia.org）
【11】上へ下への骚ぎ：正确应为“上を下への大骚ぎ”。
原本应该在上面的东西跑到下面，应该在下面的东西跑到上面，为混乱之意。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，上を下へ，2016.2.18阅览，http://japanknowledge.com）