昨夜、石锡纯君が电话で郭秋煌君が来てゐるから麻雀をやらないか、と诱ってきた。
それで徐清吉君と一绪に行って见たら、杨万禄君もをるので、五人打にした。
两环迄やったが、私はやはり最胜だった。
もう夜明け顷の三时过ぎたから、徐君と二人で町迄归って来るのは一寸大仪だった。
幸に丁度腾云の车が通りかヽつてゐるので拾って归って来た。
午后、母舅が电话で表兄の改［张］氏が重驾［笃］と云ふので、私の往诊を求めた。
オートバイで往きは学甲路で归りは将军路を取った。
幸にオートバイの调子が良かったので、よく驱けて下れた。
而して西山の怀古、籚溪の风情、将军の爱着等は、殆んど私にとし［っ］ては生命と共にあるのだ。
昨夜石锡纯君来电话说郭秋煌【1】来了，邀我过去打麻将。
于是和徐清吉君一道去，看到杨万禄君也在场，所以就五人一起打起麻将了。
二回合之后，我仍大赢。
深夜过三点，天都快亮了，要和徐君两人回街上是很累的，幸好遇到腾云的车，就搭便车回来了。
午后，母舅打电话告诉我表兄改［张］氏【2】病重，要我往诊，骑机车走学甲的路线，回程走将军的路线。
幸好机车情况良好，没有出毛病。
路上所见，对西山【3】的怀古、籚溪【4】的风情，以及对将军的热爱，这些对我而言是与我生命并存的情怀。
【注】
【1】郭秋煌（1908-？
）：台南县学甲镇人。
台南二中毕业后，考上台北高等学校。
1934年日本东京帝国大学经济学科毕业后返台，翌年任学甲庄协议会会员，其后历任北门郡土地改良组合理事、学甲信用组合长、南亚制粉公司专务取缔役、兴南新闻社相谈役等。
战后历任台湾省合作金库台南支库经理、中国合作事业协会台南支会理事长，并当选多届台湾省议员。
【2】张氏：吴新荣母亲娘家姓张。
【3】西山：今属台南县北门乡永华村。
昔为沙洲陆线之地，因在“卧犬山”（野狗聚集之地）之西，故名“西山”。
吴新荣母亲的娘家在此。
又，南县沿海地名为“山”者，皆指沙丘而非高山。
【4】籚溪：即将军溪。