昨夜、岳母を初め、昭川、昭江两义兄、秀鸾、阿愿两义姊及雪芬と花园の侧に凉を撮って杂谈に耽けた。
こんな家庭的な平和的な氛氲［氛围］气をひたしたのは久し振りだ。
吾々は檨仔、李仔等を食べながら、留学时代からこれから、昭江氏が行かるべき满州、北支、中支等のことを语った。
今朝起きて见ると、もう迟いので、すぐ车を赖んで佳里に直行して归って来た。
午后访ねて来た者に郭水潭、郑国津、徐清吉、石锡纯、林精镠诸君があった。
色々な事を语って归って行ったが、あヽ、然し心をぶちまけて语れる友几人あるか。
晚、李自尺君が专卖局员を连れて来たので、清吉と一绪に麻雀を打った。
主人は胜ったので、西美楼に招待して贳った。
昨夜，岳母和昭川、昭江两位义兄、秀鸾【1】、阿愿【2】两位义姊和雪芬在花园里纳凉聊天，浸润在这家庭中的祥和气氛好久没享受到了。
大家吃着芒果、李子，从留学时代一直谈到昭江义兄即将要去的满洲、北支那、中支那等一事。
今早起来已日上三竿，马上叫车子直奔佳里。
下午郭水潭、郑国津、徐清吉、石锡纯、林精镠等来访，谈了一会儿，大家都走了。
啊！
能倾心交谈的朋友有几人？
晚上，李自尺君带来专卖局的人，就邀清吉一起来打麻将。
主人大赢，输者于西美楼请客。
【注】
【1】秀鸾：林秀鸾（1912-
），佳里镇子良庙林泮之长女，适毛昭川（毛雪之胞兄）为继室。
【2】阿愿：毛昭江之妻。