南河の病气に直接干与した医者は已に半打位あった。
而もその内は殆んど亲戚又は友人であった。
先づ主治医たるその父は别として、
王乌硈
毛昭川
苏丁受
吴丙丁
王炳南
张善惠
等あった。
然しいづれも治疗的效果を见ない。
今度亲友であり、又同窗である黄明富君の意见をきヽたいと思ふ。
晚、酒仲卖所に出头する。
こヽはいよいよ一种のクラブを形成してゐる。
今晚は亭子脚に应接室に客间に三ケ所に分けて、各々杂谈しながら纳凉してゐる。
酒饮みを谈ずる人はそのクルーブに、赌博を试みる人はそのクルーブに、そして恋爱を语る人生そのクループに各自花を笑かしてゐる。
何んたる奇怪なクラブだらう。
直接参与南河的病的医师已近半打，而其中几乎都是亲戚和友人，做主治医师的我之外，还有：
王乌硈、毛昭川、苏丁受、
吴丙丁、王炳南、张善惠【1】。
等几位，但都看不到治疗效果。
这次我想听听既是亲友又是同窗黄明富君的意见。
晚上到烟酒配销所去，这儿已快形成一个俱乐部。
今晚分为亭子脚、应接室及客厅等三处，各自纳凉杂谈。
喝酒的一伙，赌博的一伙，谈人生、恋爱的一伙。
各自开花，多么奇怪的俱乐部。
【注】
【1】张善惠（1881-1957）：台南县北门乡人。
吴新荣的大舅，汉医。
亦擅长象牙雕工。