致简炳耀之书 招待沼川氏
九妹来书深谢欲补遐龄之学费（每月五十円）。
修寄简炳耀之书曰：愚於明治四十年第一回来东京时，买一寒暖计欲以相赠，置於箧中，因运搬不慎，遂致破损，曾命小价持以示先生，盖欲再买一善者以易之，自是之後虽常思及而未实行，荏苒之间已三十又二年矣。
今日在东京，因冷暖之不时，雨阳之无定，而又思及寒暖计，遂即时往松屋百货店择一佳者，命其邮送奉赠，以偿三十二年未了之宿愿。
物微意重，望先生笑纳之。
许炎亭[1]来访。
约招待沼川氏及其夫人、令息於雅叙园，十三日则命アパート事务员注文场所、料理。
五时半余与肇嘉、成章即往相待，不意至九时尚不至，恐有意外之事，急往其宅询之，夫人已就寝，沼川氏尚未归。
闻其下女言，主人於五时五十分至雅叙园询问，并无台湾林某在焉，遂在是【处】晚饭，然後返。
余闻之颇恐缩，[2]归查其错误之原因，盖事务员注文时系用「アパートハヤシ」[3]也，此亦余不慎之过也。