あヽこの若さを如何にすべき
あヽこの恼みを如何にすべき
されど家庭への反逆は
吾の企て得ざる所
されど职场への放弃は
吾の试み得ざる所
あヽ若し自由の天地が
この地续きにあらば
吾は如何にして求め战はざる？
あヽ若し纯情の世界が
この世にあらば
吾は如何にして求め得ざる？
（半夜起きて之を志す）
终日雨である。
雨の日に游ばざれば如何なる日に吾休息を得るか。
即ち日暮れ顷南星と二人のみ台南に发つ。
啊！
青壮岁月
如何是好？
啊！
心中苦恼
如何排遣？
对家庭的叛逆，
非我所企求；
对工作想放弃，
非我所能试。
啊！
如果自由的天地
有路可循的话，
叫我如何不去寻求而奋战；
啊，如果纯情的世界
存在于世上的话，
叫我如何不去追求而获得。
（半夜醒来，志之）
整天下雨，雨天不游玩的话，那我要等甚么时候才能休息呢。
于是傍晚带着南星到台南去。