午过、石锡纯君が彼の令兄石锡勋君と共に来访した。
小半时を语った后台南へ行った。
私も子良庙林树敏君の结婚式に赴いた。
私は彼の母の主治医でもあるが、この有为な若者の为めに私も喜んで彼の招きに应じた。
新妇は台湾唯一の名门王得禄の子孙だから、赖雨若氏は证婚人として林茂生先生は绍介者として临场してあった。
私が出席したのはやはり林茂生先生と会ふ为めである。
式后林先生を围んで、我等一同──郭水潭、林精镠、庄培初、庄维周、庄维藩、庄珍及新郎たる林树敏君等──が记念写真を撮影した。
何时如何なる场合も青年は团结と进取を忘れない。
中午过后，石锡纯君和其令兄石锡勋【1】两人来访，大约谈了半小时后，赴台南。
我去参加子良庙林树敏君的结婚典礼。
我是他母亲的主治医师，为了这个有为青年，我高兴地接受了他的招待。
新娘是台湾有数的名门王得禄【2】的后代，赖雨若【3】先生是证婚人，林茂生【4】先生为介绍人。
我出席参加，一方面也是为了跟林茂生先生见面。
结婚典礼之后，我赶紧逮住林先生，与我们一伙──郭水潭、林精镠、庄培初、庄维周、庄维藩【5】、庄珍【6】和新郎林树敏君一起拍纪念照。
在任何场合，青年们都不会忘记团结和进取。

【注】
【1】石锡勋（1900-1985）：彰化县人。
石锡纯之兄。
东京医专毕业，吴新荣的学长（高四班）。
曾任台湾文化协会理事、南亚制粉株式会社社长。
战后曾任彰化市接管委员会主席、彰化市长、三民主义青年团彰化分团主任、彰化市参议员。
其后政途坎坷，于高雄过世。
【2】王得禄（1770-1841）：字百遒，号玉峰，嘉义县人。
1788年因平定林爽文有功，受清朝五品顶戴。
其后历任台湾澎湖协副将、福建福宁镇总兵、福建水师提督、浙江提督等。
1841年奉旨协防澎湖，卒于军营。
为清朝台湾人最高官阶者。
【3】赖雨若（1878-1941）：号壶仙，嘉义市人。
日本明治大学法律高等研究科毕业。
1914年普通文官考试及格，为台湾人之嚆矢。
1920年首届嘉义街协议会员。
1923年登第日本高等文官辩护士金榜，是台南州辖内台湾人第一位律师。
于汉文国学，造诣精深，曾与林玉书等诗友结成茗香吟社、嘉社，举办联吟大会。
1926年膺选为台南州协议会员，并开设“壶仙花果园义塾”，免费教授四书、五经。
战后被旌表为“抗日烈士”。
【4】林茂生（1887-1947）：屏东县东港镇人，生于台南市。
1916年日本东京帝大文学部哲学科毕业，为第一位取得日本文学士学位的台湾人。
1919年任台湾总督府商业专门学校教授，因而为吴新荣之启蒙老师。
后负笈美国，取得哥伦比亚大学哲学博士学位，亦是台湾人在美国荣获哲学博士第一人。
1947年3月11日被国民党逮捕后，即下落不明（时任台大文学院代理院长）。
【5】庄维藩：台南县佳里镇佳里兴人。
日本东京帝国大学政治科毕业，日本高等试验行政科合格。
战前曾任新营郡守，总督府事务官。
战后曾任台南县政府农林水产课课长。
1947年至1950年任台南县政府建设局局长。
著作有〈台湾之农业运销〉（刊于《台湾银行经济月刊》第12卷2期）。
【6】庄珍：台南县佳里镇营顶人。
台北工业学校毕业。
曾任佳里庄协议会员、佳里制冰会社代表人。
日治时期台湾自治联盟佳里支部干部。