（10月14日 星期四）
上午写寄良伍弟、恩波表叔、伟珍及合肥女中高一初二全体学生。下午，赴屯溪将各函寄出。归途买《玉历钞传》一册，《泾县志》一部，《诗品》一册，《卖草围》唱本一册。写寄岱英、铭竹、田汉函。
灯下读《卖草囤》俗曲，尽是别字，非通方言，不能明其意。闻赵元任*君来徽调查方言，徽属六县，方言不下三四十种，相距数十里，即不通语言。盖此地多山，人民常老死不相往来，聚族而居，自为部落，如屯溪数里内，即有阳湖、隆阜等名，自为村落，可以概其他也。徽属在昔文化甚低，自东晋之世，中原世族，避难来此，率其家人姻戚，自为习俗，自为语言，故语派纷繁，而各不相通。但其中多含中国古音，前赵元任君考查，谓其语足多为古音残存之证也。
下午，遇沈曼陶君于古董摊上，托其代觅一室，晚间候之不至。观月听潮，徘徊久之。
* 赵元任（1892-1982）语言学家、音乐家。著有《中国话的文法》、《现代吴语的研究》、《国语字典》、《赵元任歌曲选》等。