犹龙电报来谓，都合【1】之故改为明日归来。
修寄二哥之信，闻垂楷［凯］尚在上海，是处战争剧烈，未知安否。
【2】
攀龙、珠如三时余来，吕柏龄亦继至，余托其卖买制糖株。
培火四时余来。
柏龄先归。
余与攀龙、珠如、培火、成章，晚饭后同往日本剧场看“大帝密使”之活动写真，十时余返。
▇注解
【1】都合：つごう，因某种关系、理由。
【2】垂楷：林垂凯，一九一八～二００三年，林烈堂第五子，他原就读明治大学预科，后打算赴英伦，暑假期间他想到上海旅游，并见其三姊如女间及姊夫陈瑚（施汉材），没想到碰到八一三上海事变，难以离开，后来乘长崎丸脱险。
（许雪姬编，《雾峰林家相关人物访谈纪录》顶厝篇，页十八～二０，〈林垂凯先生访问纪录〉）