1937年06月09日
星期三
上午先陪母亲往中央医院，拔除腐牙两枚，然后回政院。母亲肩部伤痛经昨日疗治之后，颇见进步，惟大便苦不通畅，不知何故。作长函与克成侄，告以治家立身应注意之事，再三劝告勿再迷信风水，将先人骸骨左迁右移。
侄孙德鸿自粤致函家中，谓余已允将行一堂租谷均分，以余所得一份作彼读书之用，家中竟照此办理。余虽恶彼欺诳，但又不能不叹彼善于运用心灵，能出主意。忆余在粤读书时，穷极无聊，将结婚时所得之衣料一套，及劣质玉玔一对，再三典质，获资数元，以渡难关。其后卒无力赎回，断送于当店之手，视德鸿有愧色矣。
Made in Japan一书译毕，共约七万字，费时已半年以上矣。初拟取名《日本货》，现又拟改名《日本之工业及贸易》[35]。
[35]原书为Günther Stein，Made in Japan（Methuen 1935），译本其后定名为《日本工业和对外贸易》，由商务印书馆出版，见1938年8月30日、1939年1月25日、1939年2月22日诸日日记以及1939年2月22日的注释。此书作者斯坦因在德国出生，后归化英国，曾经做过德、英、美等多家报纸的记者，为有名的左倾分子，到过外蒙古，1944年在延安逗留五个月并且与史沫特莱相熟。他有多种著作（不少翻译成中文），其中最有名的可能是The Challenge of Red China （1945）。