曹秋圃持陈炳煌【1】所著之〈酒后茶余〉、徐坤泉【2】所著之〈东宁照妖镜〉，请为之题签。
秋圃九时余将返台北，乃急写与之。
春怀来抹咽喉，自05月中旬往关子岭咽喉不佳，至今未能全［痊］愈。
十八夜食薄饼、饮莫兰池酒两杯，一年余不饮酒，想饮之亦无防［妨］，不意饮后渐觉不好。
内子同余十时往二哥处，谢其来祝寿也，适其率阿美、七姊往竹塘不在。
内子往金振源买布。
余到大东会陈炘，他言总督府对台人之方针能顺从其政治者则与之以权利，不顺从者则默杀之，敢反对者则打倒之；
次言日下知事之为东亚共荣协会名誉顾问是被逼而来，非喜欢而来也。
此回市议员之官选人物皆非适当之人，他与宫原、朝清向知事抗议，已内定以辻守昌、郭东周补之。
在精养轩午餐，一时半返。
林炳文引西螺人林文质来商贌山林以种树薯，约其俟五弟归来商之。
林绵松来，言瑞腾欲卖大墓西边三０二番之土地二甲余，遂与之同往一观，其价格按每甲五千五百圆。
七时余往春怀处再抹咽喉，观其课题“秋萤”之诗。
【注】
【1】陈炳煌：一九０三年生，基隆人，笔名鸡笼生。
1925年修完公学校课程后赴中国学汉学、英语，1921年与父同往南洋视察，曾任圣约翰大学及光华大学年刊广告及美术部主任。
1928年光华大学毕业后赴美留学，一九三０年毕业于纽约大学商学院商科，同时取得硕士学位，而后在美国就职半年，又到欧洲各地去，后到上海创设日新行，也任台湾新民报社客员，连载海外见闻录，也能画漫画及讽刺画。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页五一五）
【2】徐坤泉：一九０七～1954年，澎湖人，笔名阿Q之弟。
上海圣约翰大学毕业，先担任《台湾新民报》通信记者，后调回台北总社，在日刊学艺栏连载发表长篇小说《暗礁》、《可爱的仇人》、《灵肉之道》，并由台湾新民报集结出版，一时家传户诵。
战时曾主编《风月报》，后往中国发展，任汪精卫政府的和平建国军参谋。
战后为陈仪以“汉奸”逮捕，后获释，一九五０年底受聘于台湾省文献会，与廖汉臣合撰《台湾省通志稿・学艺志文学篇》，后因癌症去世。
（吴舜钧，〈徐坤泉研究〉，东海大学中文研究所硕士论文，1994年）