过午,奇珍去麻豆协成借一台セダン型【1】的贷切车来载我们──父亲、南星、雪芬、朱里──去乌山头ドライブ。
他是甲种的运转手【2】,所以我们安心能靠他操车。
我们第一就是去六甲岳家请安,即招昭江义兄去珊瑚潭【3】顶看我们放鸠,总计30疋一齐同放(不幸六疋至晚未归)。
后即乘モーターボート【4】下埤清游,这个别天地【5】的绝景,可说这附【近】地方的第一位,如有传说的腊[猎]奇的事实,就可以味了我们的诗怀。
日将落西山时,我们看八田技师【6】铜像、询[竣]工碑、赤山岩,后归岳【家】晚餐,回佳里已半夜。
【注】
【1】ヤダン型:箱型车。
【2】运转手:日语。
司机。
【3】珊瑚潭:即今之乌山头水库。
【4】モーターボート:马达游艇。
【5】别天地:日语。
世外桃源。
【6】八田技师:即八田与一(1886-1942),日本石川县金泽市人。
东京帝国大学工学部毕业,随即转任台湾总督府土木部技手,参与多项重大工程之设计调查工作。
1920年任嘉南大圳(又称八田堰堤)工事事务所所长,1930年完成嘉南大圳工程,为当时东亚规模最大的水利工程,嘉惠嘉南地区农民甚多,被誉为“嘉南大圳之父”,为表彰其丰功伟绩,于1931年,在乌山头立了一座八田与一铜像以资纪念。
1942年被派往菲律宾途中,所搭船舰遭美军潜水艇击沉而罹难。
1945年日本战败,其妻外代树于乌山头水坝口投水自尽。