吴新荣日记>19350405

虽然是03日节【1】,我何有相关?
今日又手术一个脓胸的小儿。
父亲内地去,母亲归家做清明。
蝉哥自正月日前【2】,归去起厝。
家员减有正半【3】,而妻病下痢,我是骨头痛,且当是【4】医家的大月,甚感人手不足。

【注】
【1】03日节:农历3月3日原为玄天上帝的生日,但福建省漳州府渡台的移民以此日为“清明节”,又称“03月节”、“上巳节”。
备三牲酒菜,行三跪九叩首
礼,祭扫祖坟。
另一“清明节”为冬至算起第一百零六天。
台湾民俗渐行混合,不拘祖先来自何处,皆任选01日行清明祭祖扫墓之礼。
【2】正月日前:台语,念tsiaⁿ-gu̍e-ji̍t-tsîng。
约一个月以前。
【3】正半:台语,念tsiaⁿ-pùaⁿ(又读为tsiaⁿ-pòaⁿ)。
约半数。
【4】当是:台语,念tng-sī。
适逢,正是。