虽然狭少［小］也是我嬉乐的家庭；
虽然他人的家屋，也是我日日生活的居城。
所以我整理东西、装饰壁墙，决不是乱展虎威，最少也可以表示我不是野卑无趣味之辈。
所以日前注文四片的陶器，刻曰“药局”“外科室”“诊察室”“应接室”，虽然无特别的诊察室，我们用那一片的屏风就可以揭之，而应接室是食堂兼用书斋的小室。
哈哈。
晚上欲奔走叶向荣君的亲事，叶君贷切车载我们妻子和徐清吉君下南。
我们第一去辛家交涉，而后即直接对杨氏提议，结果问题是碧霞【1】娘【2】的决意如何。
后招待王乌硈先生去第二宝美三层楼顶，饮下麦酒【3】，至午前一时即归慈惠院【4】同宿之。
【注】
【1】碧霞：即杨碧霞，台南市人，后与“佳里青风会”会员叶向荣结婚。
【2】娘：日语。
小姐。
【3】麦酒：日语。
啤酒。
【4】慈惠院：明治32年（1899），英照皇太后大丧之际，下赐慈惠救济金，成立台北仁济院、嘉义慈惠院、台南慈惠院、澎湖普济院，为贫民之医疗机构。