午前十一时同阿关去银座玉屋，然后去竹叶亭【1】午餐，后去松坂屋，亦去三越看物品，亦买ネクタイ【2】三条，至六时归。
然后培火样来，入房内谈攀龙之事，后向要求爱［要］五拾圆，我亦忍奈［耐］取与他，无第二言。
午前修书寄去与坤山及主人。
爱子有修书。
与杨灯［灯］辉夜间【……】。
【注】
【1】竹叶亭：江户末期别府金七于1866年在京桥附近的浅蜊河岸（今日本东京都中央区新富町）开店，原为茶屋，后转为提供鳗鱼蒲烧、酒等的料理店，到了1876年时已成为鳗鱼料理的代表店。
1923年因关东大地震受波及，后将本店迁至木挽町（现在银座八丁目），战前在东京有十二家分店，大阪有十家分店，但在二次大战中大部分的分店都因空袭而烧毁。
1949年第四代经营者别府信雄重新开业，后设有银座店（位于银座五丁目）、横滨そごう店（横滨市西区）等分店。
二○○三年由第七代经营者别府允接手经营。
（〈竹叶亭〉，维基百科日文版，http://ja.wikipedia.org/wiki，二○一四╲六╲二十四）
【2】ネクタイ：领带。