培火、石泉、灵石、万伡、式榖来协议昨日石垣警务局长劝告台湾议会请愿中止之事。
大多数之意见谓法西斯之右倾思想近渐有力，又兼国际事情之复杂，日俄日渐恶化，似此情形暂时中止请愿亦是可以，但愿书已发送矣，而中途取消，未免近于儿戏，不如此期仍为继续，待后期斟酌适当然后中止也。
但昨日已对石垣约束询问东京诸同志之意见以决进止，有言在先不可不如约，乃打一电报与清濑一郎、渡边畅两氏，其文曰：“サイバイカケフノフネニテユクガンシヨオクッタガアッタウエテイシ【ユ】ツヲキメル。”【1】十时五十分之车返台中，万伡等俱出送，在驿前逢李金钟［钟］【2】、林阿丙【3】，在车中逢辜显荣、黄逢平【4】。
四时余抵家，欲将此事告五弟，适其不在，遂到会馆会月珠，杂谈数十分间。

【注】
【1】蔡培火今ノ船ニ行ク愿书送タガ会ッタ上提出ヲ决メル。
蔡培火今日之船赴日，愿书虽已送达，（请）与其会面后再决定（是否提出）。
【2】李金钟：李金钟，一九○四年生，彰化人，1921年台北师范学校四年级时退学，转到北京朝阳大学豫科，1924年于该校经济学部时，又转到早稻田大学政经科，1928年毕业回台。
1929年入台湾新民报社，历任台中、高雄、基隆支局长，1930年任学艺部长，而后退社入天津《庸报》，历任北平支局长，而后任北京临时政府统税局阿片科长，两年后辞职，在南京政府之下活动。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页四三五）
【3】林阿丙：一九○〇年生，台中州大屯郡人，台北师范学校毕业后，1930年入东洋大学伦理学东洋文学科毕业。
1932年入台湾新民报任职，曾任基隆支局长，1933年回本社，1941年任整理部长兼文化部长兼国语普及部长兼写真课长。
1943年任社会部长。
【4】黄逢平：1919年毕业于台湾总督府国语学校语学部国语科，为辜显荣女婿。