晚上，郭水潭君伴一位内地人【1】名曰佐藤博君来访。
他现在郡役所庶务课勤务，但他对文艺上不止有最新的把握。
今日写了年贺状【2】二百三十六通，内释［译］【3】如左：
佳里街
四十通
北门郡
五十六通
台南市
三十七通
台南州
四十三通
全台湾
三十四通
全岛外
二十三通
国卿上午由夏［厦］门归来。
【注】
【1】内地人：日治时期，台湾为日本帝国之“外地”，本国为“内地”。
故在台之日本人皆称“内地人”。
日本其他的占领区亦然。
【2】年贺状：日语。
贺年卡。
【3】内译：日语。
内容明细。