可期待的北门清游，案外无造作【1】过去了。
午后，青风会员一同来集贷切了自动车一直到北门。
因为北门正在做照［醮］【2】的时，这是三年一回的好机会。
我们前日去北门路钉广告板，也是利用这出入热闹的时。
我们到王庄长的居城【3】北门庄役场【4】受伊的欢迎，闹热虽然是闹热，我们不介其意，全员都热心我们的工作。
至八、九点钟的我们，又乘贷切仔【5】归里。
途中至营顶，因为自动车故障，所以一同到庄珍君座谈。
【注】
【1】案外无造作：日语。
意外地顺利。
【2】做醮：醮的定义为供酒祭神，后来道家设坛祈祷亦称作醮。
渐为对曾经许愿而有效之时，赛神表示谢意之仪礼；
或祈求地方平安而举行的祭典。
【3】居城：据点、地盘。
【4】役场：日语。
今之乡镇公所。
【5】贷切仔：由日语转化为台语，念hùe-tshiat-á（又读为tāi-tsiat-eh）。
小包车、小轿车。