△06月17日 星期五 船过定海时，曾上岸购酱油。 船中无事，惟以阅小说作消遣。 阅刘半农译《英使朝觐记》及章衣萍《友情》卷上。 章氏之文笔颇为流利，惟如王栻所言，思想方面似空洞无物。 刘译尚可诵，但为译小说之态度，故罕考证。