△07月28日 星期二 阅书： 续昨日看完《可敬的克来敦》计209页（连序文共251页）。 原文计80页，余君译笔颇佳，此种带幽默（humor）之文章颇难移译，如He is a bachelor，but not of arts一语，几无法保存原文意味，然译文大体上还不错，并且也很流利。 比条一雄著、施复亮译： 《社会进化论》（236页）。 系站在唯物史观的立场而作，理论多而事实绝罕。