本早雪霞去台中，至午后云龙亦去台中，然后素贞来坐谈。
林正传来访问主人。
至午后林添仔婶受曾济川之妻【1】拜托［托］自台中专【工】来，要托［托］主人向申甫求诉讼和解，适主人与培火样去礼拜堂，看作クリスマス。
【2】然后往于幼春宅，赴围棋会，与幼春共夜餐。
添仔婶去水来先之宅宿一夜。
春使女本日同雪霞去杨亲家处之使用。
【注】
【1】曾济川之妻：林氏琴。
（林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记（四）1931年》，页九七）
【2】クリスマス：Christmas，圣诞节。