本早与天佑共谈，适金纱命乳母来要借金项。
北势伯婆【1】之忌神，至八时外同主人、雪霞、云龙去参拜。
后主人往于台中监查彰化银行之计算，为忘印不带去，至十二时外归家，午餐后再往台中，云龙亦去。
天佑返彰化，后厚德来访问。
忽闻渡部【2】来要与主人商量，为受【石】冢总督番付【3】爱主人【……】。
【注】
【1】北势伯婆即曾雍娘，号淑禧，一八五一～1919年，林文凤侧室，生日是农历05月07日，卒日是农历10月02日。
因由北势娶来，故称北势妈，杨水心称之为北势伯婆。
（林献堂、林幼春，台湾银行经济研究室编，《台湾雾峰林氏族谱》，页二四五；
许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，顶厝篇，页六，〈林垂凯先生访问纪录〉）
【2】渡部：渡部弥亿，1892年生，日本福岛人。
1921年日本京都帝国大学法学部毕业，同年来台，在台中开业任律师。
另曾任台中博仁株式会社社长、台中青果同业组合顾问。
（谷元二，《第十三版大众人事录：外地、满、支、海外篇》，页五八）
【3】番付：台语音hoan-hù，吩咐。