Pún-ji̍tchágóakàIû-liôngkhuithih-kūi,jiân-aūūchia̍p【chiap]-tio̍hChiong-hòa-gin̂-hângêpò-kò-silâikàiiū4pún.3pang-chhia四小姐【1】同女子lâikóngchú【Chú]-lângūhoan-hùōeboehkà【kā]góakóng.Góakhòa【金khòaⁿ]bok【bo̍k]-teksīboehkóngi【I]êcha-bó͘-kiáⁿàichòPhàn【Phan]-liông,i【I]ūkónggóachú【Chú]-lângūtùii【I]kóngSoān-ki【2】lâika̍p【kap]Phàn【Phan]-liôngkiat-hun,góathia【thiaⁿ]kìⁿbô-hí.
汉字化
本日早教犹龙开铁柜，然后接着彰化银行的报告书来概有四本。
三番车四小姐同女子来讲主人有吩咐话欲与我讲。
我看目的是欲讲伊的查某囝要作攀龙，伊有讲我主人有对伊讲璇玑来与攀龙结婚，我听见无喜。
【注】
【1】四小姐即林兰蕙，林朝栋第四女。
【2】Soān-ki：璇玑，施璇玑，一九○五～二○○三年，彰化鹿港人。
父施雨卿，母为林朝栋四女兰蕙。
施后来到日本学医，医科大学毕业后返台，在台中医院眼科工作，后转小儿科，但行医时间不长，惟仍为台湾医师会会员。
后嫁给林幼春次子林培英。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，下厝篇，页六九～七一，〈施璇玑女士访问纪录〉；
野々田半平编，《台湾医师会名录》，台北：台湾医师会，1943年，页六六，〈台中州医师会〉）