Pún-cháūEn̂g【en̂g]-en̂gte【teh]kàe【kòe]-ji̍t,ià【iā]chia̍p【chiap]-tio̍hLêng-sek【se̍k]【1】êphekóngA-hûnêsiu-giap【siū-gia̍p]-liāu【2】bôkhìla̍p,kàu30ji̍tnābôla̍pàithè-ō【o̍h],in-ūigóasiūⁿtio̍hiàm-sè.Pún-ji̍t-àmtōa-joah【jo̍ah].
汉字化
本早有间闲在过日，亦接着灵石的批讲阿云的授业料无去纳，到30日若无纳要退学，因为我想着厌世。
本日暗大热。

【注】
【1】Lêng-sek：Lêng-se̍k，灵石，吕灵石，一九○〇年出生，台中神冈人，吕蕴白（林献堂姊夫）次子。
1911年起赴日本东京就读锦华小学校、开成中学校，1926年明治大学法学部毕业。
留学中为东京台湾青年会干事、新民会理事等。
返台后率领乡土访问团到全岛各地开演讲会，1929年为台湾议会请愿委员。
1930年后至台湾新民报社出任诸职，后历任兴南新闻社文书课长、编辑印刷发行人、皇民奉公会中央本部嘱托、奉公壮年团台北州支部干事等职。
1943年到厦门，任厦门决战生活联盟理事长并任厦门市商会秘书长及厦门重要物资组合嘱托。
战后被当地肃奸会逮捕送厦门高等第一分院依法究办。
后经林献堂等营救而于1946年09月回台。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页四七八；
《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页四六九；
第三战区金厦汉奸案件处理委员会，《闽台汉奸罪行纪实》，厦门：江声文化出版社，1947年，页八五～八六；
林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记（十八）1946年》，页三八、三七二）
【2】siu-giap-liāu：siū-gia̍p-liāu，授业料，じゅぎょうりょう，学费。