Gō͘【Ngó͘]-aūka̍p【kap]A【Aì]-chúkhìkhòaⁿLāu-tōa-chí【1】êphòaⁿ-piⁿ【phòa-pīⁿ]í-kengūkhahhóliáu,ià【iā]ka̍p【kap]Sūi-thn̂g【thêng]kóngchú【Chú]-lângêsū,ià【iā]ūkóngkeng-chè,tńg-lâiliáutu【tú]-tio̍hKoān-chng-ḿ【2】ka̍p【kap]in【In]kiá【kiáⁿ]【3】lâichētâm.Chái-khíūbin̂-bānggóanLāu-bútītōa-pâng-kengkiâ【kiâⁿ]lâikiâ【kiâⁿ]khìsī【……】.
汉字化
午后与爱子去看老大姊的破病，已经有较好了，亦与瑞腾讲主人的事，亦有讲经济。
转来了遇着县庄姆与怹子来坐谈。
早起有眠梦阮老母在大房间行来行去，是【……】。
【注】
【1】Lāu-tōa-chí：老大姊，即杨水萍，一八四八～1930年，林朝栋妻，杨吉臣姊，生资铿、资锵、资镳三子。
（林献堂，《林氏族谱》，页三四）。
【2】Koān-chng-ḿ：县庄姆，又称为县庄奶、俊堂姆，林俊堂（朝崧、痴仙）侧室谢僩娘，1885年生，因出身于彰化县芬园乡县庄，故称之。
林俊堂妻为谢端娘，一八六三～1913年，由于流产，遂未能孕，乃为夫蓄妾谢氏僩娘，两人生有林绵红、林佩萸、林陈琅。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，下厝篇，页一三九，〈陈耿昕先生访问纪录〉；
林朝崧，《无闷草堂诗存》，台北：台湾银行经济研究室，1960年，页一四八、页一五六，〈哭内子谢氏端〉、〈喜琅儿生〉）
【3】即林陈琅，号靖海，一九一三～二○○三年，林俊堂（朝崧、痴仙）独子。
淡水中学（五年制）毕业，二十岁结婚，妻为张氏完，台中大雅人，入林家后被改名为丽滨，以配合陈琅的号靖海。
曾在雾峰长老教会司琴，亦是栎社后期成员。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，下厝篇，页一三三～一三六，〈林陈琅先生访问纪录〉）