Kin-á-ji̍tūsiáphehō͘A-koanià【iā]ūkhòa【khòaⁿ]《台湾民报》，【1】有主人ノ记录载大概。
【2】
ŪkhìSì【Sù]-bóêchhùchēiò【iā]ūtútio̍hSūn-tiā【tiāⁿ]【3】ià【iā]tīhia.
汉字化
今仔日有写批与阿关亦有看《台湾民报》，有主人ノ记录载大概。
有去庶母的厝坐，亦有遇着纯锭亦在遐。
【注】
【1】《台湾民报》：株式会社台湾民报社发行，为日治时期台人唯一的喉舌报，创刊于1923年04月15日，一直到1927年08月01日（总号一六七号）才迁回台湾发行。
此报原为旬刊，1925年07月12日改为周刊，直到1930年03月02日台湾民报社合并于台湾新民报社，而03月29日报纸也改为《台湾新民报》。
（叶荣钟等着，《台湾民族运动史》，页五五○～五五五）
【2】此为《台湾民报》，第一百九十三号，昭和三年01月29日，第七版。
为林献堂的〈环球游记〉（十二），英国见闻录：二、气候，三、伦敦市。
【3】Sūn-tiā：Sūn-tiāⁿ，纯锭，施纯锭，一九○三年生，彰化鹿港人。
1925年东京医学专门学校毕业，先在东京牛迂区市谷久野内科病院做一年的研究工作，回台后在员林开业，而后于1929年转回母亲的故乡雾峰开设博爱医院以迄战后。
曾任雾峰庄协议会员，太平生命保险株式会社、兰生慈善会嘱托医。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页一八一；
陈国柱等编，《台湾省医师名鉴》，台北：国际文化服务社，1958年，页一六○）