Iā-chhimêsī【sî]-kanbin̂-bāng-kiⁿ【kìⁿ]êsī【sî],khòa【khòaⁿ]khì【kìⁿ]chú【Chú]-lâng【1】tńg-lâi,i【I]êbin̄piⁿ-piⁿ.
汉字化
夜深的时间眠梦见的时，看见主人转来，他的面绷绷（指脸色不怎么好看）。

【注】
【1】chú-lâng：Chú-lâng，主人，しゅじん，称自己的丈夫为主人。
即林献堂，讳大椿，号灌园，一八八一～1956年，台中雾峰人，父林允卿为前清举人。
乙未之役，年方十五，奉父之命率全家四十余口避难泉州，事平回台。
1898年与彰化望族杨晏然长女杨水心结婚。
一九○一年任雾峰区区长，一九○五年获授绅章，1911年为台中厅参事。
1914年呼应板垣退助的同化会，1919年加入新民会，并任会长。
1921年任台湾总督府评议员，后因不满评议会无议决权，遂向日本帝国请愿建设台湾议会，赋与台湾自治。
同年与蒋渭水等人组织文化协会，被选为总理，后因会员中有部分逐渐左倾，1927年乃告分裂为左右两派。
与稳健者另组台湾民众党，是年为采取欧美自治之精神做为台湾自治之指南，遂赴欧美游历。
1930年再组台湾地方自治联盟，致力于民族运动；
又尽力于保存汉文化的工作，如加入栎社，即使在日人统治后期仍不改其维护汉文之决心。
1945年04月03日总督府为收揽民心推荐其为贵族院议员。
战后，前往南京参列受降典礼，未果，回台后被命接收彰化银行。
1946年被选为台中县参议员，后当选台湾省参议会议员，后又任参政员，并参加台湾光复致敬团，前往南京会蒋中正主席。
1947年先后任台湾政治研究会（原台湾建设协进会）理事长及彰化商业银行董事长。
二二八事件爆发，参加台中市时局处理委员会，并救财政处长严家淦脱困。
同年04月任台湾省政府委员，1948年任台湾省通志馆馆长，该馆后改为台湾省文献委员会，复任主任委员。
后因不满政府的粮食、土地政策，加上有头眩之疾，遂于1949年09月23日赴日养病，即不再回台，直至病逝。
其著作以《环球游记》最为脍炙人口。
林氏留有自一九二七至1955年的日记，允为台湾史上最重要的私人文献。
（林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记（一）1927年》，台北：中央研究院台湾史研究所筹备处、近代史研究所，二○○〇年，页（一）～（十五），许雪姬，〈《灌园先生日记》的史料价值〉）