云儿将乘明日基隆出发之蓬莱丸往东京，今早七时发雾峰驿，余与犹儿送之驿前，津梁【1】同内人【2】俱送至台中。
午后一时，森田郡守【3】由万斗六视察埤圳，来余宅午餐，谓乌溪护岸工事，【4】本年度土木局预算一万圆，然总督府仅能支出八千圆，台中州支出一千六百圆，帝国制糖【5】支出二百圆余，二百圆欲使林家寄付［附］，【6】君意以为如何。
余许以商诸关系者，谅能承诺无误。
三时郡守等往北沟。
三时半内人归自台中，余往观庶母【7】之病。
幼春来，请余与内人参列明日午后金坤【8】之结婚式，许之。
五时赴宏业会社【9】之重役会于梅堂处，资彬、其贤、士英、刘旺俱出席，原案预定配当【10】一割五分，无偿却积立金【11】及法定积立金。
余改为配当一割二分，偿却积立金五百圆，法定积立金二百圆，社长梅堂及诸役皆赞成焉。

【注】
【1】津梁：林津梁，林纪堂次子。
（许雪姬等，《雾峰林家相关人物访问纪录》，顶厝篇，丰原：台中县立文化中心，民国八十七年，页八四～八五，〈林荣宗先生访问纪录〉）
【2】内人：即林献堂妻杨水心，为彰化杨晏然长女，生于1883年，十七岁与林献堂结婚生攀龙、犹龙、关关、云龙，为林献堂贤内助，在罗太夫人过世后即成为林家之中心人物。
性仁厚，恤贫济困，不佞佛，喜吸收新文化，亦有日记三本传世，卒于1957年。
（叶荣钟编，《林献堂先生纪念集、年谱、遗著、追思录》，收入近代中国史料丛刊，页二一）
【3】森田郡守：大屯郡郡守森田俊介，日本福冈人。
（《台湾官民职员录》，昭和二年，页三一九）
【4】乌溪护岸工事：乌溪发源于中央山脉的合欢山，流经台中平野，最大洪水量每秒一三、九一一立方尺，对沿岸住民的生命财产带来威胁，并影响生产力很大。
1931年日本政府树立治水计划，耗费总工费六百六十三万六千余圆，历经八年的岁月，完成四十三公里的堤岸，因此堤岸而使五千甲土地（包括万斗六、雾峰、龙井、大肚等地）免于水患，地价约四百八十余万圆；
而一年中农作物的收成为七十七万余圆，昭和十三年10月10日在台中公园举行完工典礼。
（大久保源吾，《台中州の水利事业と中心人物─附乌溪治水工事の竣功》，台北：台湾河川水利问题研究会，昭和十四年，页六三）
【5】帝国制糖：帝国制糖株式会社，成立于明治四十三年10月，工场设在台中、潭子、中港、新竹；
取缔役会长是松方正熊。
（《台湾会社银行录》，昭和二年，页六二）
【6】寄付：寄附，きふ，捐赠。
【7】庶母：魏氏，葫芦墩人，名瑾瑜，卒于1929年08月12日，附葬林文钦之墓右。
（〈灌园先生日记〉，1929年08月11日）
【8】金坤：林金坤，雾峰下厝林少梅次子。
【9】宏业会社：雾峰宏业株式会社，总店设在雾峰，设立于1923年年10月25日，营业项目为运送业、贷家业，及这两项业务的附带事业，资本为十万圆，实缴二万五千圆，代表董事为林梅堂，董事为林资彬、林阶堂、林士英、林阿华；
监事为林其贤、何旺、林汝言。
（《台湾会社银行录》，页二三）
【10】配当：はいとう，分红，红利。
【11】积立金：つみたてきん，准备金、公积金。